1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:08,333 --> 00:00:09,750
♪ Zingând prin zăpadă ♪
4
00:00:09,834 --> 00:00:12,291
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
5
00:00:12,375 --> 00:00:13,959
♪ Peste câmpurile în care mergem ♪
6
00:00:14,041 --> 00:00:15,583
♪ Râzând până la capăt ♪
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,125
♪ Ha, ha, ha!
Clopotele la coada câinelui sună ♪
8
00:00:18,250 --> 00:00:19,709
♪ A face spiritele strălucitoare ♪
9
00:00:19,792 --> 00:00:21,041
♪ Ce distractiv este ♪
10
00:00:21,125 --> 00:00:23,208
♪ Să călăresc și să cânte
un cântec cu sania în seara asta ♪
11
00:00:23,291 --> 00:00:24,917
♪ Oh! Jingle bells
Jingle bells ♪
12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
♪ Dreidel, dreidel, dreidel ♪
13
00:00:27,083 --> 00:00:28,834
♪ Am făcut din lut ♪
14
00:00:28,917 --> 00:00:30,750
♪ Și când este uscat și gata ♪
15
00:00:30,834 --> 00:00:33,375
♪ Atunci dreidel voi juca ♪
16
00:00:33,458 --> 00:00:35,875
Da! Învârti, învârti, învârti...
si cad. Whoo!
17
00:00:35,959 --> 00:00:38,250
Asta a fost grozav
pentru prima noastră prezentare completă!
18
00:00:38,333 --> 00:00:40,875
Bine. Hai jos.
Lucru uluitor!
19
00:00:40,959 --> 00:00:42,667
Haide, băieți.
O să mergeți băieți
20
00:00:42,750 --> 00:00:44,166
înapoi în clasă
cu doamna Lozano aici
21
00:00:44,250 --> 00:00:46,041
pentru puțină lectură, bine?
22
00:00:46,125 --> 00:00:47,333
Sus cinci!
23
00:00:47,417 --> 00:00:49,333
Ai fost fabuloasă, Tasha!
24
00:00:49,417 --> 00:00:50,583
Bun. Atât de bine!
25
00:00:50,667 --> 00:00:52,417
Ne vedem mai târziu!
26
00:00:52,500 --> 00:00:54,125
Pa! Wow.
27
00:00:54,208 --> 00:00:56,625
Dreidels luau asta
foarte serios.
28
00:00:56,709 --> 00:00:58,542
Asta a fost, ca, metoda de a acționa chiar acolo.
29
00:00:58,625 --> 00:01:01,208
Speram doar că nu sunt
le vor „învârti” prânzul.
30
00:01:01,291 --> 00:01:05,458
Uh, acum, vrei să spui
Tasha versurile corecte,
31
00:01:05,542 --> 00:01:06,625
sau ar trebui?
32
00:01:06,709 --> 00:01:08,458
Nu, o voi face. o voi face.
33
00:01:08,542 --> 00:01:09,875
Doar că nu am vrut să o fac de rușine
34
00:01:09,959 --> 00:01:11,125
în fața tuturor.
35
00:01:11,208 --> 00:01:12,959
Dar a fost atât de drăguț!
36
00:01:13,041 --> 00:01:15,625
E grozav că te-ai oferit voluntar
37
00:01:15,709 --> 00:01:17,625
pentru a readuce spectacolul de sărbători.
38
00:01:17,709 --> 00:01:20,208
Mă bucur să te văd
sărind înapoi înăuntru.
39
00:01:20,291 --> 00:01:21,458
Ei bine, așa cum spune Nana,
40
00:01:21,542 --> 00:01:24,083
„O distragere bună a atenției nu este niciodată o idee rea.”
41
00:01:24,166 --> 00:01:25,166
Corect?
42
00:01:25,250 --> 00:01:26,917
Mai ales de Crăciun.
43
00:01:27,000 --> 00:01:27,959
Și cum mai face?
44
00:01:29,834 --> 00:01:31,500
Ei bine, încheietura ei nu este ruptă,
45
00:01:31,583 --> 00:01:33,792
ceea ce este bine, dar...
46
00:01:33,875 --> 00:01:36,333
știi, ea-ea primește
îmbrăcat în fiecare dimineață
47
00:01:36,417 --> 00:01:38,375
și își pune ruj și un zâmbet, dar...
48
00:01:39,792 --> 00:01:41,417
...nu, nu este ea însăși.
49
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
Trebuie să fie greu, știi,
50
00:01:43,333 --> 00:01:46,208
fiind singur toată ziua în casa aceea mare,
51
00:01:46,291 --> 00:01:47,417
cu tine și Will lucrând,
52
00:01:47,500 --> 00:01:49,333
și cu o întorsătură la încheietura mâinii, ca să pornească.
53
00:01:49,417 --> 00:01:50,458
Da.
54
00:01:50,542 --> 00:01:51,917
știi,
55
00:01:52,000 --> 00:01:54,959
am angajat o îngrijitoare pentru străbunica mea,
56
00:01:55,041 --> 00:01:56,792
și a fost un...
a schimbat jocul.
57
00:01:56,875 --> 00:01:59,041
Nu cred că ne-am putea permite.
58
00:01:59,125 --> 00:02:00,250
Sincer.
59
00:02:00,333 --> 00:02:01,959
Will și cu mine suntem încă
sub un munte de datorii
60
00:02:02,041 --> 00:02:03,417
din toate tratamentele FIV.
61
00:02:03,500 --> 00:02:05,583
Ei bine, nu ar trebui să fie pe termen lung.
62
00:02:05,667 --> 00:02:07,875
Ai destule în farfurie,
ai grija de ea,
63
00:02:07,959 --> 00:02:11,917
și, sperăm,
având grijă și de tine.
64
00:02:12,000 --> 00:02:16,041
Sunt bine, Mo.
sunt bine.
65
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
Dar ai dreptate.
66
00:02:17,291 --> 00:02:18,917
Nu ar trebui să pui
o etichetă de preț pentru fericire.
67
00:02:19,000 --> 00:02:21,125
Deci, trimite-mi informațiile
pentru acel loc de îngrijitor.
68
00:02:21,208 --> 00:02:22,291
O să mă uit.
69
00:02:22,375 --> 00:02:23,542
- Bine.
- În regulă. Ne vedem mai târziu.
70
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
Pe curând.
71
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
♪ Gata de sărbători! ♪
72
00:02:30,250 --> 00:02:34,250
♪ Bucurie și bucurie ♪
73
00:02:34,333 --> 00:02:38,250
♪ Este acea perioadă a anului ♪
74
00:02:38,333 --> 00:02:40,000
♪ Iluminează anotimpul ♪
75
00:02:40,083 --> 00:02:41,583
♪ Să găsim sentimentul ♪
76
00:02:41,667 --> 00:02:44,375
♪ Gata de sărbători ♪
77
00:02:46,125 --> 00:02:49,041
♪ Whoo-hoo
Hoo-hoo-ooh-ooh ♪
78
00:02:49,125 --> 00:02:52,500
♪ Whoo-hoo
Hoo-hoo-ooh-ooh... ♪
79
00:02:52,583 --> 00:02:53,959
♪ Iluminează anotimpul ♪
80
00:02:54,041 --> 00:02:56,041
♪ Să găsim sentimentul ♪
81
00:02:56,125 --> 00:02:58,709
♪ Gata de sărbători ♪
82
00:03:00,083 --> 00:03:01,917
♪ Gata de sărbători ♪
83
00:03:02,000 --> 00:03:03,208
Nana?
84
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Voinţă?
85
00:03:09,542 --> 00:03:12,959
Ar fi trebuit să vezi
ce drăguți au fost acești copii azi!
86
00:03:13,041 --> 00:03:16,083
O, această fetiță, Tasha,
iti topeste inima!
87
00:03:34,959 --> 00:03:35,917
Nana?
88
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
O, Laurel!
89
00:03:37,583 --> 00:03:38,875
Bună, dragă.
90
00:03:38,959 --> 00:03:40,959
Nu te-am auzit intri.
91
00:03:41,041 --> 00:03:43,917
Nu ar trebui să te furișezi
pe o bătrână ca asta.
92
00:03:45,333 --> 00:03:48,166
Pe cine numești bătrân, nu?
93
00:03:48,250 --> 00:03:49,542
Cum a fost ziua voastră?
94
00:03:49,625 --> 00:03:51,667
Nu ai stat
pe acest scaun toată ziua, nu-i așa?
95
00:03:51,750 --> 00:03:52,917
Desigur că nu.
96
00:03:53,000 --> 00:03:55,166
Am făcut multe lucruri.
97
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
Știi, spune doctorul
98
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
încă poți să-ți faci broderia,
99
00:03:57,834 --> 00:04:00,041
chiar și cu bretele puse.
100
00:04:00,125 --> 00:04:02,125
Ah, și o voi face.
101
00:04:02,208 --> 00:04:03,166
Bine.
102
00:04:03,250 --> 00:04:04,792
Ce ai avut de mâncat?
103
00:04:04,875 --> 00:04:06,458
Nu mi-a fost foame.
104
00:04:06,542 --> 00:04:08,458
Mm.
105
00:04:08,542 --> 00:04:12,458
Ei bine, am toate ingredientele
pentru o marsala frumoasa.
106
00:04:12,542 --> 00:04:13,750
Cred că o voi face pentru cină.
107
00:04:13,834 --> 00:04:15,709
Nu te agita pe mine.
108
00:04:15,792 --> 00:04:18,792
Știu că ai avut o zi lungă
cu un grup de copii de şase ani.
109
00:04:18,875 --> 00:04:20,959
crezi tu
Fac asta pentru tine?
110
00:04:21,041 --> 00:04:23,458
Ei bine, atunci trebuie să te ajut.
111
00:04:24,792 --> 00:04:27,125
Atat cat pot, oricum.
112
00:04:28,333 --> 00:04:29,667
Oh, și e zi și noapte
113
00:04:29,750 --> 00:04:30,917
între repetiţia de clasa a cincea
114
00:04:31,000 --> 00:04:32,166
și elevii mei de clasa întâi.
115
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Adică, acești copii nu stau nemișcați.
116
00:04:34,417 --> 00:04:36,166
Vorbește despre viermi care se mișcă!
117
00:04:36,250 --> 00:04:38,208
Erai cam la fel ca un copil.
118
00:04:38,291 --> 00:04:40,458
Ți-am dat o fugă pentru banii tăi, nu-i așa?
119
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Crezi că asta este karma mea?
120
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Nici măcar aproape.
121
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
Faza ta rebelă
încă mă bântuie noaptea.
122
00:04:47,458 --> 00:04:48,375
Oh da.
123
00:04:49,917 --> 00:04:51,625
Ajută, totuși, să fii în preajma acestor copii.
124
00:04:51,709 --> 00:04:53,375
Chiar luminează starea de spirit.
125
00:04:53,458 --> 00:04:55,625
Sper că vei veni
la spectacolul de săptămâna viitoare.
126
00:04:57,291 --> 00:04:58,709
Buna ziua.
127
00:04:58,792 --> 00:04:59,750
- Bună!
- Bună.
128
00:04:59,834 --> 00:05:02,083
Făcând Marsala.
129
00:05:02,166 --> 00:05:03,583
Mm! Favoritul meu.
130
00:05:03,667 --> 00:05:05,208
Hei. Cum e încheietura mâinii?
131
00:05:05,291 --> 00:05:07,417
Uh, încă atașat.
132
00:05:08,667 --> 00:05:11,417
Iată un mic cadou de Crăciun al companiei...
133
00:05:11,500 --> 00:05:12,709
un coș de bomboane,
134
00:05:12,792 --> 00:05:15,542
și un bonus mic, dar foarte binevenit.
135
00:05:15,625 --> 00:05:17,166
Ei bine, fiecare pic ajută.
136
00:05:17,250 --> 00:05:19,917
Coșul ăla e festiv.
137
00:05:20,000 --> 00:05:21,125
Poate ar trebui să decorăm.
138
00:05:21,208 --> 00:05:23,083
Adu puțină bucurie de Crăciun în casă.
139
00:05:23,166 --> 00:05:24,041
Poate.
140
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
Cum a fost ziua ta, Will?
141
00:05:29,208 --> 00:05:31,709
Și despre bomboanele alea...
142
00:05:33,041 --> 00:05:35,000
ceva caramele în grămadă?
143
00:05:35,083 --> 00:05:38,792
Oh, va trebui să aștepți
până după cină pentru a afla.
144
00:05:46,542 --> 00:05:48,959
Îmi fac doar griji pentru ea.
145
00:05:49,041 --> 00:05:51,667
Ştii? Nu este ea însăși
de când Pop a plecat,
146
00:05:51,750 --> 00:05:53,250
și dacă ea cade din nou?
147
00:05:53,333 --> 00:05:56,041
Nu prea știu ce putem face.
148
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Adică, traiul asistat nu este o opțiune.
149
00:05:57,458 --> 00:05:58,834
Oh, nu. Desigur că nu.
150
00:05:58,917 --> 00:06:00,667
Adică, femeia aia m-a luat de două ori,
151
00:06:00,750 --> 00:06:02,083
si a doua oara,
Am avut un soț și...
152
00:06:02,166 --> 00:06:03,625
ahem.
153
00:06:03,709 --> 00:06:05,250
Jonathan.
154
00:06:05,333 --> 00:06:06,417
Nici măcar nu sugeram asta.
155
00:06:06,500 --> 00:06:09,000
Mă gândeam cu voce tare.
156
00:06:10,458 --> 00:06:11,583
știi,
157
00:06:11,667 --> 00:06:14,375
Monique a menționat această agenție de îngrijire.
158
00:06:14,458 --> 00:06:17,583
Au angajat pe cineva care să aibă grijă
a străbunicii ei.
159
00:06:17,667 --> 00:06:20,417
Dar, vreau să spun, nu știu
cum ne-am putea permite.
160
00:06:20,500 --> 00:06:22,208
Poate ar trebui să-i spun școlii
161
00:06:22,291 --> 00:06:23,542
că nu voi face tabăra de iarnă,
162
00:06:23,625 --> 00:06:25,542
și stai cu ea în pauză.
163
00:06:25,625 --> 00:06:27,125
Nu le poți anula cu o săptămână înainte.
164
00:06:27,208 --> 00:06:28,166
Ți-ai luat un angajament față de ei.
165
00:06:28,250 --> 00:06:30,458
Da.
166
00:06:30,542 --> 00:06:33,583
Ei bine, întotdeauna există bani
că bunicul tău a plecat.
167
00:06:33,667 --> 00:06:35,834
I-am promis că vom avea grijă de ea.
168
00:06:35,917 --> 00:06:37,417
Pentru asta e acolo.
169
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
Ar fi frumos să o văd
ieși din nou cu prietenii ei.
170
00:06:40,333 --> 00:06:42,250
Da, au avut
o viață atât de activă împreună.
171
00:06:42,333 --> 00:06:44,208
Știu, nimeni nu a putut ține pasul.
172
00:06:44,291 --> 00:06:45,041
M-au epuizat!
173
00:06:47,125 --> 00:06:48,458
Ei bine, ar putea fi doar temporar,
174
00:06:48,542 --> 00:06:49,792
în timp ce încheietura ei se vindecă,
175
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
și doar ca să o trec peste această cocoașă.
176
00:06:51,834 --> 00:06:53,959
Exact. Doar până va fi ea însăși din nou,
177
00:06:54,041 --> 00:06:56,166
atunci nu te vei îngrijora atât de mult.
178
00:06:56,250 --> 00:06:59,125
Noi nu ne vom îngrijora atât de mult.
179
00:07:00,792 --> 00:07:01,875
Te iubesc.
180
00:07:01,959 --> 00:07:03,333
Și eu te iubesc.
181
00:07:26,500 --> 00:07:27,750
Bună ziua.
Îngerii inimii grijulii.
182
00:07:27,834 --> 00:07:29,125
Sunați, ne pasă.
183
00:07:29,208 --> 00:07:30,208
Tocmai am inventat asta.
184
00:07:30,291 --> 00:07:33,250
Oh! Inteligent. Hm...
185
00:07:33,333 --> 00:07:34,709
Bună. Eu sunt Laurel,
186
00:07:34,792 --> 00:07:35,959
si caut sa angajez
187
00:07:36,041 --> 00:07:37,583
o îngrijitoare pentru bunica mea.
188
00:07:37,667 --> 00:07:39,959
Mi-am pierdut bunicul în august,
189
00:07:40,041 --> 00:07:42,542
și apoi, acum câteva săptămâni, a căzut
190
00:07:42,625 --> 00:07:44,375
și și-a rănit încheietura mâinii, așa că, um,
191
00:07:44,458 --> 00:07:46,542
doar căutăm pe cineva
care ar putea ajuta
192
00:07:46,625 --> 00:07:48,333
în timp ce eu și soțul meu eram la serviciu...
193
00:07:48,417 --> 00:07:50,875
gătește, fă o întreținere ușoară,
194
00:07:50,959 --> 00:07:52,125
du-o să-și vadă prietenii...
195
00:07:52,208 --> 00:07:53,667
Exact asta facem noi aici.
196
00:07:53,750 --> 00:07:55,000
Bine, grozav.
197
00:07:55,083 --> 00:07:56,125
Să mă uit în sistem
198
00:07:56,208 --> 00:07:57,041
și vezi ce avem pentru tine.
199
00:08:04,834 --> 00:08:06,792
Îmi pare rău, sunt o temperatură de vacanță.
200
00:08:06,875 --> 00:08:09,000
Oh, nu, e în regulă.
201
00:08:09,083 --> 00:08:11,542
Fă-ți timp.
Tastați departe.
202
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
Bine, l-am găsit.
203
00:08:13,834 --> 00:08:15,542
- Iată.
- Grozav!
204
00:08:15,625 --> 00:08:17,166
Deci, nu. Se pare că
205
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
momentan nu avem pe nimeni disponibil,
206
00:08:18,834 --> 00:08:20,041
dar poate în ianuarie?
207
00:08:20,125 --> 00:08:21,375
um--
208
00:08:21,458 --> 00:08:22,709
Avem unele pe termen scurt
sarcinile care se încheie.
209
00:08:22,792 --> 00:08:24,208
Bine, ei bine, ai o listă de așteptare,
210
00:08:24,291 --> 00:08:25,959
în cazul în care cineva o face
211
00:08:26,041 --> 00:08:27,500
- devin disponibil?
- Asta facem!
212
00:08:27,583 --> 00:08:29,166
Ei bine, vii foarte recomandat
213
00:08:29,250 --> 00:08:30,917
de la cineva în care am încredere,
214
00:08:31,000 --> 00:08:34,250
care este totul pentru mine
când vine vorba de nana mea.
215
00:08:34,333 --> 00:08:36,959
Nu ești doar o piersică?
216
00:08:38,375 --> 00:08:39,333
Foarte bine, atunci.
217
00:08:39,417 --> 00:08:41,041
Completați aplicația online
218
00:08:41,125 --> 00:08:42,834
și te sunăm cât de curând
pe măsură ce oricine devine disponibil,
219
00:08:42,917 --> 00:08:43,917
La acest număr?
220
00:08:44,000 --> 00:08:45,458
Da, da.
Ar fi grozav. Mulţumesc.
221
00:08:45,542 --> 00:08:46,500
La revedere!
222
00:08:46,583 --> 00:08:48,250
La revedere.
223
00:08:49,375 --> 00:08:51,583
„Piersică”, nu?
224
00:08:51,667 --> 00:08:53,458
Bine.
225
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Hei.
226
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
- Bună.
- Cum a fost ziua voastră?
227
00:09:00,667 --> 00:09:02,750
Oh, m-am lăsat să fac nickerdoodles
228
00:09:02,834 --> 00:09:04,542
pentru prânzul de vacanță a facultății de mâine,
229
00:09:04,625 --> 00:09:05,875
dar in afara de asta, bine.
230
00:09:07,041 --> 00:09:08,250
Cum a fost al tău?
231
00:09:08,333 --> 00:09:10,125
A fost foarte frumos, de fapt.
232
00:09:10,208 --> 00:09:13,000
Jeff de la marketing
a adus noul lui copil.
233
00:09:13,083 --> 00:09:14,959
Te simți bine?
234
00:09:15,041 --> 00:09:16,417
Da.
235
00:09:16,500 --> 00:09:17,625
Da, a fost foarte frumos, de fapt.
236
00:09:17,709 --> 00:09:19,083
Era atât de drăguță.
237
00:09:20,417 --> 00:09:21,667
Știi, Laurel, asta...
238
00:09:21,750 --> 00:09:23,583
Will, nu vom avea
această conversație din nou.
239
00:09:23,667 --> 00:09:24,500
În regulă?
240
00:09:24,583 --> 00:09:25,583
A trecut aproape un an, Laurel.
241
00:09:25,667 --> 00:09:27,458
Știu.
242
00:09:27,542 --> 00:09:29,291
Nu sunt pregătit.
243
00:09:29,375 --> 00:09:32,125
Și chiar acum, focalizarea noastră
trebuie să fie pe Nana, oricum,
244
00:09:32,208 --> 00:09:33,333
bine?
245
00:09:44,542 --> 00:09:45,917
Bine, așa că pune asta în cuptorul cu microunde
246
00:09:46,000 --> 00:09:47,208
pentru poate 45 de secunde,
247
00:09:47,291 --> 00:09:49,000
și ar trebui să fii bun.
248
00:09:51,041 --> 00:09:53,458
Prajituri! trebuia
a aduce snickerdoodles
249
00:09:53,542 --> 00:09:54,458
la prânzul facultății,
250
00:09:54,542 --> 00:09:55,583
si am uitat total.
251
00:09:55,667 --> 00:09:57,750
Nu știu unde îmi este capul.
252
00:10:00,000 --> 00:10:02,125
Uf, acești copii și mașinile lor musculare.
253
00:10:02,208 --> 00:10:03,375
Sunt doar prăjituri.
254
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
Nu sfârșitul lumii.
255
00:10:04,959 --> 00:10:06,500
Nu, subestimezi
256
00:10:06,583 --> 00:10:09,041
cat toata lumea
îmi iubește snickerdoodles.
257
00:10:09,125 --> 00:10:11,709
Este rețeta ta, Nana.
Tu ai creat acest monstru.
258
00:10:13,125 --> 00:10:15,000
Hmm. Poate un pachet?
259
00:10:18,875 --> 00:10:20,417
Laurel și Will McCullough?
260
00:10:20,500 --> 00:10:23,834
Eu sunt Gloria Merkel.
Caring Heart Angels m-au trimis.
261
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
- Am făcut prăjituri.
- Oh!
262
00:10:26,959 --> 00:10:27,834
Multumesc.
263
00:10:34,834 --> 00:10:37,083
Scuze, tocmai am vorbit
la Caring Hearts ieri,
264
00:10:37,166 --> 00:10:38,500
si mi-au spus
265
00:10:38,583 --> 00:10:39,875
că nu aveau
orice disponibilitate pana in ianuarie.
266
00:10:39,959 --> 00:10:42,000
Nu și-au dat seama decât noaptea trecută,
267
00:10:42,083 --> 00:10:43,709
că misiunea mea actuală a fost finalizată.
268
00:10:43,792 --> 00:10:45,166
Au spus că mă vor suna.
269
00:10:45,250 --> 00:10:47,333
nu stiu nimic
despre administrația,
270
00:10:47,417 --> 00:10:49,333
Mă duc doar unde mi se spune.
271
00:10:49,417 --> 00:10:51,583
Aici locuiește Helen Atwater, da?
272
00:10:51,667 --> 00:10:53,291
Este.
273
00:10:53,375 --> 00:10:56,125
Oh, bine! Deci nu am mers doar pe jos
în casa greșită.
274
00:10:56,208 --> 00:10:57,750
Acum, unde este sarcina mea?
275
00:10:57,834 --> 00:10:58,917
Abia aștept să o cunosc.
276
00:11:00,500 --> 00:11:02,750
Um... ei bine, uh, scuze.
277
00:11:02,834 --> 00:11:03,917
Nana?
278
00:11:04,000 --> 00:11:06,083
Aceasta este...
Doamnă Merkel, nu-i așa?
279
00:11:06,166 --> 00:11:08,583
„Doamna Miracle”?
280
00:11:08,667 --> 00:11:11,792
Merkel. M-E-R-K-E-L.
281
00:11:11,875 --> 00:11:13,750
Deși ultima mea acuzație
mi-a spus „doamna miracol”.
282
00:11:13,834 --> 00:11:15,291
Acum, avea doar șase ani,
283
00:11:15,375 --> 00:11:17,834
dar îmi place să mă gândesc
că mi-am câștigat porecla.
284
00:11:17,917 --> 00:11:19,041
Dar poți să-mi spui Gloria.
285
00:11:20,417 --> 00:11:23,166
Oh. Ei bine, Gloria vine de la o agenție.
286
00:11:23,250 --> 00:11:25,750
Um, mă gândeam
că ar putea rămâne cu tine
287
00:11:25,834 --> 00:11:27,166
în timp ce eu și Will suntem la serviciu,
288
00:11:27,250 --> 00:11:28,166
și doar ajută la păstrarea casei și...
289
00:11:28,250 --> 00:11:30,542
Nu am nevoie de babysitter.
290
00:11:30,625 --> 00:11:31,917
Oh, nu sunt aici să te privesc, Helen.
291
00:11:32,000 --> 00:11:33,709
Singurul meu obiectiv
292
00:11:33,792 --> 00:11:35,375
este să-ți faci viața mai ușoară,
293
00:11:35,458 --> 00:11:37,542
astfel încât să vă puteți relaxa și să vă bucurați de vacanță.
294
00:11:37,625 --> 00:11:39,000
Acum, ce zici de o ceașcă de ceai?
295
00:11:39,083 --> 00:11:40,709
Oh, da, asta e doar...
296
00:11:40,792 --> 00:11:42,583
Ce zici de niște referințe?
297
00:11:42,667 --> 00:11:45,083
De unde știm că nu ești un escroc,
298
00:11:45,166 --> 00:11:47,417
încercând să profite
a unei femei în vârstă
299
00:11:47,500 --> 00:11:49,208
și nepoata ei foarte încrezătoare?
300
00:11:53,959 --> 00:11:55,333
Recomandări.
301
00:11:55,417 --> 00:11:58,000
Recomandări.
302
00:11:59,583 --> 00:12:00,959
Și recenzii.
303
00:12:02,125 --> 00:12:04,333
Citiți-le în voie.
304
00:12:06,041 --> 00:12:08,000
Wow.
305
00:12:08,083 --> 00:12:10,166
Mama spunea mereu:
„Nu este nicio problemă prea mare
306
00:12:10,250 --> 00:12:12,875
asta nu se poate rezolva
peste o ceașcă fierbinte de ceai.”
307
00:12:12,959 --> 00:12:14,041
Tu spui asta, Nana.
308
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
Am folosit pentru a.
309
00:12:15,542 --> 00:12:17,375
Ei bine, atunci hai să te ducem înapoi acolo.
310
00:12:17,458 --> 00:12:20,000
Hm... Laurel, pot vorbi cu tine
311
00:12:20,083 --> 00:12:21,041
in camera alaturata?
312
00:12:21,125 --> 00:12:22,208
Da.
313
00:12:29,750 --> 00:12:31,375
Știu ce vei spune,
314
00:12:31,458 --> 00:12:33,709
dar această agenție este foarte recomandată.
315
00:12:33,792 --> 00:12:34,792
Nu există o recenzie proastă.
316
00:12:34,875 --> 00:12:36,208
Oriunde! ma cunosti...
317
00:12:36,291 --> 00:12:38,542
Verific recenziile inainte
Aș lăsa pe cineva să-mi tivească pantalonii.
318
00:12:38,625 --> 00:12:39,709
Da. Știu.
319
00:12:39,792 --> 00:12:41,250
Doar că nu este exact ceea ce mă așteptam
320
00:12:41,333 --> 00:12:42,583
când ai spus „îngrijitor”.
321
00:12:42,667 --> 00:12:43,792
Aceleaşi.
322
00:12:43,875 --> 00:12:45,291
Dar Monique jură pe ei.
323
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
Deci, poate ar trebui doar
incearca o zi,
324
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
vezi cum merge?
325
00:12:48,542 --> 00:12:50,750
Da. Da,
Bănuiesc că nu poate strica.
326
00:12:50,834 --> 00:12:52,208
Adică, nu este ca
327
00:12:52,291 --> 00:12:53,375
ar trimite pe cineva
cu dosar penal, nu?
328
00:12:53,458 --> 00:12:54,792
Nu, desigur că nu!
329
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
Cred... sper.
330
00:12:58,542 --> 00:12:59,792
Ei bine, uite, dacă nu este potrivită,
331
00:12:59,875 --> 00:13:01,166
putem cere pe altcineva.
332
00:13:01,250 --> 00:13:03,000
Au avut o deschidere bruscă,
ar putea avea altul.
333
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Da, ai dreptate.
334
00:13:04,166 --> 00:13:06,375
În regulă.
Hai să încercăm.
335
00:13:06,458 --> 00:13:07,959
Să vedem cum sunt prăjiturile ei,
totuși, în primul rând.
336
00:13:11,917 --> 00:13:13,166
Miere?
337
00:13:13,250 --> 00:13:15,083
Nu-mi spune așa!
338
00:13:15,166 --> 00:13:16,166
Oh, nu aș visa la asta.
339
00:13:16,250 --> 00:13:18,333
Vreau să spun, pentru ceaiul tău?
340
00:13:18,417 --> 00:13:20,542
Oh. Uh... nu. Multumesc.
341
00:13:25,542 --> 00:13:28,375
Nana, vrei să încerci un pic?
342
00:13:28,458 --> 00:13:29,583
Așa, Will și cu mine
343
00:13:29,667 --> 00:13:31,125
nu ne vom îngrijora atât de mult cât suntem la serviciu.
344
00:13:31,208 --> 00:13:32,375
Vrem doar să fii bine.
345
00:13:32,458 --> 00:13:34,917
Știi că nu mi-am dorit niciodată
să fie o povară pentru tine.
346
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Nu ai putea fi.
347
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Niciodată.
348
00:13:39,792 --> 00:13:41,500
Ai avut grijă de mine,
practic toată viața mea.
349
00:13:41,583 --> 00:13:43,291
Acum trebuie doar să-i întorc favoarea.
350
00:13:44,834 --> 00:13:46,125
Este privilegiul meu.
351
00:13:49,709 --> 00:13:51,750
În regulă.
O să încercăm.
352
00:13:51,834 --> 00:13:53,333
Bine.
353
00:13:54,750 --> 00:13:56,834
Dar asigurați-vă că seiful este încuiat.
354
00:13:57,959 --> 00:13:59,667
- Bine.
- Ei bine, foarte bine, atunci.
355
00:13:59,750 --> 00:14:01,834
Facem... un tur?
356
00:14:03,667 --> 00:14:05,750
Da.
357
00:14:10,125 --> 00:14:13,583
Bine. Camera Nanei este chiar aici
358
00:14:13,667 --> 00:14:15,500
iar eu și Will suntem drepți
în camera aceea de acolo.
359
00:14:15,583 --> 00:14:16,750
Oh! Locuiesti si aici?
360
00:14:16,834 --> 00:14:18,500
Da, ne-am mutat în...
361
00:14:18,583 --> 00:14:20,333
Să ai grijă de ea?
Ce frumos!
362
00:14:20,417 --> 00:14:22,500
De fapt, a fost invers.
363
00:14:22,583 --> 00:14:25,792
Am avut un pic de lovitura financiară
cu câțiva ani în urmă,
364
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
așa că Nana și Pop ne-au primit.
365
00:14:27,208 --> 00:14:29,792
Și acum că
ne întoarcem pe picioare,
366
00:14:29,875 --> 00:14:31,250
nu am vrut să o lăsăm singură.
367
00:14:31,333 --> 00:14:34,208
E și mai drăguț din partea ta.
368
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
Deci, um...
369
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
care sunt placerile și antipatiile ei?
370
00:14:37,542 --> 00:14:38,792
Pe lângă mine, desigur.
371
00:14:38,875 --> 00:14:40,709
Oh, nu.
Are nevoie doar de ceva timp.
372
00:14:40,792 --> 00:14:44,166
Ei bine, este destul de invaziv,
având un străin în casa ta.
373
00:14:44,250 --> 00:14:47,166
Poate hobby-urile ei
ne poate oferi un teren comun.
374
00:14:47,250 --> 00:14:51,458
Ei bine, ea obișnuia să iubească
matlasarea și dansul
375
00:14:51,542 --> 00:14:52,709
și Crăciunul.
376
00:14:52,792 --> 00:14:54,583
Da, iubește Crăciunul,
377
00:14:54,667 --> 00:14:58,041
dar din moment ce acesta este primul
vacanță fără bunicul meu,
378
00:14:58,125 --> 00:15:00,208
ea nu pare
a vrea deloc să sărbătoresc.
379
00:15:00,291 --> 00:15:01,875
Uneori oamenii nu știu ce vor
380
00:15:01,959 --> 00:15:04,291
până când îl așezi chiar în fața lor.
381
00:15:05,709 --> 00:15:07,250
Și ce e acolo?
382
00:15:08,583 --> 00:15:10,125
Ținem acea ușă închisă.
383
00:15:10,208 --> 00:15:11,542
Foarte bine, atunci.
384
00:15:11,625 --> 00:15:14,166
Eu unul, sunt mereu recunoscător
pentru ușile închise,
385
00:15:14,250 --> 00:15:16,667
întrucât ei tind să ne îndrepte
spre cele deschise.
386
00:15:16,750 --> 00:15:18,709
Hmm.
387
00:15:25,083 --> 00:15:27,792
Dacă sunt în clasă, nu o voi face
să-mi poată răspunde la telefon,
388
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
deci, în caz de urgență,
389
00:15:29,417 --> 00:15:31,000
Luați legătura cu biroul,
390
00:15:31,083 --> 00:15:32,417
și îmi vor primi un mesaj.
Bine.
391
00:15:32,500 --> 00:15:34,375
Da, și biroul și celula mea
numărul sunt pe frigider.
392
00:15:34,458 --> 00:15:35,959
Oh.
393
00:15:36,041 --> 00:15:36,959
Îți place un fursec pentru drum?
394
00:15:37,041 --> 00:15:39,583
Snickerdoodles.
Rețetă veche de familie.
395
00:15:40,959 --> 00:15:42,000
Mm!
396
00:15:42,083 --> 00:15:43,709
Nana.
397
00:15:43,792 --> 00:15:44,917
Wow.
398
00:15:45,000 --> 00:15:46,583
Au un fel de gust ca al tău, Nana.
399
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
Corect?
400
00:15:50,166 --> 00:15:51,542
Ahem.
401
00:15:51,625 --> 00:15:53,208
Sunt bine.
402
00:15:55,250 --> 00:15:56,625
Hei, Laur. De ce nu
403
00:15:56,709 --> 00:15:59,458
du-le la școală
pentru prânzul de la facultate?
404
00:16:00,667 --> 00:16:01,834
Știi ce?
Cred că aș putea,
405
00:16:01,917 --> 00:16:03,834
daca nu te superi?
406
00:16:03,917 --> 00:16:04,959
Mă cam salvați aici, doamnă...
407
00:16:06,125 --> 00:16:07,625
...Gloria.
408
00:16:07,709 --> 00:16:09,875
Păi, nu este întâmplător?
409
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Deci, voi doi, mergeți la muncă.
410
00:16:13,250 --> 00:16:14,458
O să fim bine.
411
00:16:14,542 --> 00:16:16,417
Bine.
412
00:16:16,500 --> 00:16:18,083
Cred că vom fi prieteni rapidi.
413
00:16:18,166 --> 00:16:19,291
Tu acum?
414
00:16:19,375 --> 00:16:21,166
Bine.
415
00:16:21,250 --> 00:16:23,834
Ei bine, voi, uh,
lasati-va pe voi, atunci.
416
00:16:23,917 --> 00:16:25,083
A se distra.
417
00:16:25,166 --> 00:16:27,208
Nu intra în probleme.
418
00:16:28,834 --> 00:16:30,166
Să păstrăm mintea deschisă.
419
00:16:30,250 --> 00:16:32,625
Adică numele ei
este „Doamna Miracol”, la urma urmei.
420
00:16:32,709 --> 00:16:33,834
Poate de asta avem cu toții nevoie acum.
421
00:16:33,917 --> 00:16:36,041
Da, poate.
422
00:16:38,542 --> 00:16:41,583
Trebuie să aducem niște Crăciun
în această casă, Helen.
423
00:16:41,667 --> 00:16:45,458
Nimic nu luminează mai mult o casă
decât lumini şi beteală
424
00:16:45,542 --> 00:16:47,250
și un înger în vârful copacului.
425
00:16:47,333 --> 00:16:49,208
Încă nu am ajuns la asta.
426
00:16:49,291 --> 00:16:51,041
Oh! Ei bine, atunci
Am ajuns exact la timp.
427
00:16:58,875 --> 00:17:00,166
Care este unghiul tău?
428
00:17:00,250 --> 00:17:01,125
Pardon?
429
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
De ce ești aici?
430
00:17:03,250 --> 00:17:04,917
Am fost trimis aici
431
00:17:05,000 --> 00:17:07,417
la cererea oamenilor
care te iubesc foarte mult.
432
00:17:07,500 --> 00:17:09,625
Dar doar ca să-ți țin companie.
433
00:17:09,709 --> 00:17:12,667
Oh, pot să-mi țin companie foarte bine.
434
00:17:12,750 --> 00:17:14,417
Desigur că poți.
435
00:17:14,500 --> 00:17:17,166
Deci hai să stăm în tăcere, atunci,
436
00:17:17,250 --> 00:17:19,667
și vom lua lucrurile încet.
437
00:17:30,834 --> 00:17:31,959
Te plătesc bine măcar?
438
00:17:32,041 --> 00:17:33,875
As sper ca
439
00:17:33,959 --> 00:17:36,792
ținând în viață o bătrână
ar fi profitabil pentru tine.
440
00:17:36,875 --> 00:17:38,792
Nu am fost niciodată motivat de bani.
441
00:17:38,875 --> 00:17:41,625
Servirea altora are
a fost întotdeauna forța mea motrice.
442
00:17:41,709 --> 00:17:42,792
că,
443
00:17:42,875 --> 00:17:45,625
și căpșuni acoperite cu ciocolată. Oh!
444
00:17:45,709 --> 00:17:47,709
Foarte bine, atunci.
445
00:17:53,917 --> 00:17:56,709
Bine, mamă, deci,
te sunăm în Ajunul Crăciunului.
446
00:17:56,792 --> 00:17:58,959
Da, vom face un chat video
cu tot echipajul.
447
00:17:59,041 --> 00:18:01,792
Bine. Te iubesc şi eu.
Pa! Pa.
448
00:18:07,500 --> 00:18:08,959
Prânzul de azi?
449
00:18:10,000 --> 00:18:10,792
Hei.
450
00:18:10,875 --> 00:18:11,917
Hei, ești bine, amice?
451
00:18:12,000 --> 00:18:14,375
Oh! Da, doar suntem
452
00:18:14,458 --> 00:18:16,792
încercând să se asigure
Bunica lui Laurel este bine.
453
00:18:16,875 --> 00:18:18,625
Ești un paznic, Will.
454
00:18:18,709 --> 00:18:20,333
Ai grijă atât de mult
din familia soției tale.
455
00:18:20,417 --> 00:18:22,834
Ei bine, familia ei este mereu
a fost acolo pentru mine,
456
00:18:22,917 --> 00:18:24,709
așa că mă bucur să-ți întorc favoarea.
457
00:18:24,792 --> 00:18:27,000
Mai ales că nu înțeleg
să-l văd pe al meu foarte des.
458
00:18:27,083 --> 00:18:29,083
Oh, nu te îndrepți acolo
de Craciun anul acesta?
459
00:18:29,166 --> 00:18:30,375
Chiar nu o putem părăsi pe Nana.
460
00:18:30,458 --> 00:18:32,792
Speram că părinții mei
ar veni aici,
461
00:18:32,875 --> 00:18:34,500
dar tarifele de vacanta...
462
00:18:34,583 --> 00:18:37,125
ne vom întoarce spre est
când Laurel e în vacanța de primăvară.
463
00:18:37,208 --> 00:18:39,667
Sună a bine
și un plan puțin costisitor.
464
00:18:39,750 --> 00:18:41,667
Da.
465
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
Hei, prânzul de azi, nu la birourile noastre?
466
00:18:43,375 --> 00:18:44,792
Să luăm puțin aer curat și poate să facem
467
00:18:44,875 --> 00:18:45,834
niste cumparaturi de vacanta?
468
00:18:45,917 --> 00:18:47,375
Da! O idee grozavă.
Ne vedem atunci.
469
00:18:47,458 --> 00:18:48,208
În regulă.
470
00:19:03,667 --> 00:19:06,000
Hei, tată. sunt la scoala.
471
00:19:06,083 --> 00:19:07,417
Ce se întâmplă?
472
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
Ah! Schimbarea timpului.
Asta e corect. Sunt în Cleveland.
473
00:19:09,417 --> 00:19:12,375
Um, așa că trebuie să ies acolo
săptămâna viitoare pentru a întâlni un client,
474
00:19:12,458 --> 00:19:14,250
și eu, um, speram
475
00:19:14,333 --> 00:19:15,792
am putea să luăm cina, poate, tu și cu mine?
476
00:19:15,875 --> 00:19:17,125
Crăciunul de săptămâna viitoare.
477
00:19:17,208 --> 00:19:18,375
Nu vei fi
cu Annie și copiii?
478
00:19:18,458 --> 00:19:20,250
Mă voi întoarce în timp.
479
00:19:20,333 --> 00:19:22,375
Elina și Tim se întorc acasă de la școală.
480
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
Își aduce noua iubită.
481
00:19:23,542 --> 00:19:24,792
S-au întâlnit în cămine
482
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
și, uh, știi,
Cred că devine grav.
483
00:19:26,709 --> 00:19:29,375
Asta suna ca
o sărbătoare minunată în familie.
484
00:19:30,709 --> 00:19:33,125
Știu că nu e prea multă atenție,
485
00:19:33,208 --> 00:19:35,041
dar chiar mi-ar plăcea să te văd, Laurel,
486
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
dacă puteți găsi timpul.
487
00:19:36,208 --> 00:19:38,417
Da. Bine. Ei bine, lasă-mă
488
00:19:38,500 --> 00:19:40,875
verificați-mi programul
și voi, uh, să revin la tine.
489
00:19:40,959 --> 00:19:43,542
Bine. Uh, grozav. Da.
Doar... Spune-mă.
490
00:19:43,625 --> 00:19:45,417
- Bine. Se va face.
- La revedere.
491
00:20:13,667 --> 00:20:15,625
Acesta ar putea fi cel mai bun lot al tău de până acum.
492
00:20:15,709 --> 00:20:17,750
Nu sunt atât de buni.
493
00:20:17,834 --> 00:20:19,625
sunt ei?
494
00:20:19,709 --> 00:20:23,291
Dacă, uh, toată lumea ar putea să-ți ridice sucul...
495
00:20:23,375 --> 00:20:24,834
Aș vrea să fac câteva toasturi.
496
00:20:24,917 --> 00:20:26,959
În primul rând, lui Laurel...
497
00:20:27,041 --> 00:20:28,458
Oh?
498
00:20:28,542 --> 00:20:30,709
Vă mulțumesc că ați făcut un pas
pentru a rula spectacolul de vacanță.
499
00:20:30,792 --> 00:20:32,917
Am auzit de la părinți
care sunt încântați că...
500
00:20:33,000 --> 00:20:34,625
în ciuda reducerilor bugetare...
501
00:20:34,709 --> 00:20:36,750
avem în sfârșit un voluntar care este dispus
502
00:20:36,834 --> 00:20:39,291
pentru a face această tradiție minunată
posibil din nou.
503
00:20:39,375 --> 00:20:40,917
Noroc, Laurel!
Multumesc!
504
00:20:41,000 --> 00:20:44,250
Bine, iată
gestionarea așteptărilor. Bine?
505
00:20:44,333 --> 00:20:45,750
Nu sunt profesor de muzică,
506
00:20:45,834 --> 00:20:48,500
deci nu te astepta la aceeasi calitate
ca un vechi spectacol al doamnei Malloy.
507
00:20:48,583 --> 00:20:51,750
Și sunt aici să spun
că va fi și mai bine
508
00:20:51,834 --> 00:20:54,125
decât unul dintre cei vechi
Doamna Malloy arată.
509
00:20:54,208 --> 00:20:55,375
Wow.
510
00:20:55,458 --> 00:20:57,500
Dar, um, te rog nu
spune-i că am spus asta.
511
00:20:57,583 --> 00:20:59,834
Pentru că ne cunosc pe mulți
tot vorbește cu ea.
512
00:20:59,917 --> 00:21:02,542
Ceea ce, uh, mă aduce la tine...
513
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
Monique Lozano,
514
00:21:04,083 --> 00:21:06,542
asistentul profesorului preferat al tuturor,
515
00:21:06,625 --> 00:21:09,875
care, din păcate, ne va părăsi
la sfarsitul anului scolar,
516
00:21:09,959 --> 00:21:12,291
de când are gemeni în iunie!
517
00:21:12,375 --> 00:21:14,542
Noroc!
518
00:21:14,625 --> 00:21:15,917
Felicitări!
519
00:21:16,959 --> 00:21:18,333
Wow.
520
00:21:18,417 --> 00:21:19,625
Oh, mulțumesc!
521
00:21:22,250 --> 00:21:23,792
Ce?
522
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
Nu știam
că avea să spună asta.
523
00:21:26,417 --> 00:21:28,375
Tocmai i-am spus azi dimineață.
524
00:21:28,458 --> 00:21:29,709
Bine.
525
00:21:29,792 --> 00:21:32,417
Și așteptam
momentul potrivit să-ți spun.
526
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Nu, poți să-mi spui aceste lucruri.
527
00:21:34,583 --> 00:21:36,750
Sunt atât de fericit pentru tine.
528
00:21:37,834 --> 00:21:38,792
Hm...
529
00:21:38,875 --> 00:21:41,041
tu și Will...
530
00:21:41,125 --> 00:21:42,875
y-poți încerca să crești din nou.
531
00:21:42,959 --> 00:21:45,458
Um, există un copil pentru totdeauna...
532
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
Nava aia a navigat pentru noi.
533
00:21:47,333 --> 00:21:49,250
o sa fiu
534
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
cea mai bună mătușă pentru acești bebeluși.
535
00:21:51,417 --> 00:21:53,709
Am de gând să le stric putrezite.
536
00:21:53,792 --> 00:21:56,542
Sunt atât de fericit pentru tine.
537
00:21:56,625 --> 00:21:57,875
Multumesc.
538
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
Dafin!
539
00:22:05,166 --> 00:22:06,542
Te-am încercat pe mobil.
540
00:22:06,625 --> 00:22:08,333
Ai un telefon urgent de acasă.
541
00:22:12,458 --> 00:22:14,500
Oh. Multumesc.
542
00:22:14,583 --> 00:22:16,667
doamna Gloria? Buna ziua?
543
00:22:16,750 --> 00:22:18,250
Nu! Sunt eu.
544
00:22:18,333 --> 00:22:19,792
Nana! Ce s-a întâmplat?
545
00:22:19,875 --> 00:22:23,000
am prins-o
răsfoind prin sertarele tale.
546
00:22:23,083 --> 00:22:25,208
Caut spatula!
547
00:22:27,041 --> 00:22:28,375
Ea cotrofia!
548
00:22:28,458 --> 00:22:30,417
Snooping după o spatulă!
549
00:22:30,500 --> 00:22:32,083
Am crezut că e cel mai bine
să nu răstoarne brânza la grătar
550
00:22:32,166 --> 00:22:33,500
cu mâinile mele goale.
551
00:22:33,583 --> 00:22:36,500
Hm... bine, Nana,
aceasta nu este chiar o urgență.
552
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
Corect?
553
00:22:38,083 --> 00:22:39,959
Ea este o complet străină
554
00:22:40,041 --> 00:22:43,041
iar ea gătește și face curățenie
de parcă ea deține locul!
555
00:22:43,125 --> 00:22:45,875
Pentru că asta este
o plătim să facă!
556
00:22:45,959 --> 00:22:48,709
Nu știm nimic despre ea!
557
00:22:48,792 --> 00:22:52,709
Doar că ea nu face
o brânză atât de grozavă la grătar.
558
00:22:52,792 --> 00:22:55,333
Bine, ascultă, dacă se poate
te fac să te simți mai bine,
559
00:22:55,417 --> 00:22:57,166
Îmi pot efectua propria verificare a antecedentelor
560
00:22:57,250 --> 00:23:00,291
pentru a afla dacă e căutată
de FBI sau ceva de genul ăsta.
561
00:23:00,375 --> 00:23:02,291
Sunt curat!
562
00:23:02,375 --> 00:23:03,625
Amenda.
563
00:23:06,166 --> 00:23:07,875
Dar numărăm argintul
după ce ea pleacă.
564
00:23:07,959 --> 00:23:10,750
Ai 112 bucăți.
L-am numărat deja.
565
00:23:12,417 --> 00:23:14,291
Bine. Sună bine. la revedere.
566
00:23:17,667 --> 00:23:19,959
suntem...
Avem un pic de zi.
567
00:23:22,083 --> 00:23:23,000
la revedere.
568
00:23:24,417 --> 00:23:25,542
Sună așa.
569
00:23:26,750 --> 00:23:27,834
Acum, nu spune nimănui
570
00:23:27,917 --> 00:23:29,625
ce am primit pentru petrecerea elefantului alb.
571
00:23:29,709 --> 00:23:31,333
Ar trebui să fie amuzant,
și cumperi o pernă pentru gât.
572
00:23:31,417 --> 00:23:33,792
Adică, cât de plictisitor poți fi?
573
00:23:33,875 --> 00:23:34,792
Spune-mi ce hârtie de împachetat este a ta,
574
00:23:34,875 --> 00:23:36,291
deci nu o aleg.
575
00:23:36,375 --> 00:23:37,792
Hei, arunci zarurile,
iti pui sansele,
576
00:23:37,875 --> 00:23:39,333
prietene, așa funcționează.
577
00:23:39,417 --> 00:23:40,959
Voinţă?
578
00:23:42,500 --> 00:23:43,792
Hi. Este Nancy, din D.C.Y.F.
579
00:23:43,875 --> 00:23:46,709
Am fost asistentul tău social cu Jonathan.
580
00:23:46,792 --> 00:23:48,959
Da! Desigur.
Bună, Nancy. Ce mai faci?
581
00:23:49,041 --> 00:23:50,625
Ne vedem acolo sus?
582
00:23:50,709 --> 00:23:51,709
Da. Desigur. Da.
583
00:23:51,792 --> 00:23:53,291
Sunt-sunt bun. Sunt bine.
584
00:23:53,375 --> 00:23:54,834
Ce mai faci tu și Laurel?
585
00:23:54,917 --> 00:23:57,834
A fost un an greu,
dar, uh, ne merge bine.
586
00:23:57,917 --> 00:23:59,041
Mulțumesc, da.
587
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
De fapt, mă bucur să dau peste tine.
588
00:24:00,959 --> 00:24:02,417
Am vrut să mă întind.
589
00:24:02,500 --> 00:24:04,375
Deci, ne confruntăm în prezent
590
00:24:04,458 --> 00:24:07,166
o lipsă de calificare
familii de plasament autorizate,
591
00:24:07,250 --> 00:24:08,834
si...
592
00:24:08,917 --> 00:24:12,750
Am vrut să știu dacă voi doi
poate fi gata să încerce din nou.
593
00:24:12,834 --> 00:24:14,750
Nu știu, Nancy.
594
00:24:14,834 --> 00:24:16,917
Ai fost atât de bun cu Jonathan,
595
00:24:17,000 --> 00:24:18,333
și, uite,
596
00:24:18,417 --> 00:24:22,542
Vreau să știi
nu se termină întotdeauna așa.
597
00:24:22,625 --> 00:24:25,083
E bine? Jonathan?
598
00:24:25,166 --> 00:24:27,458
Te cunosc probabil
nu-mi pot spune nimic,
599
00:24:27,542 --> 00:24:29,083
dar ne gândim la el tot timpul.
600
00:24:29,166 --> 00:24:31,375
El și mama lui
ambele merg destul de bine.
601
00:24:32,750 --> 00:24:35,667
Uite, tu de ce nu
vorbește despre asta cu Laurel,
602
00:24:35,750 --> 00:24:37,709
și mă poți suna mai târziu?
603
00:24:38,875 --> 00:24:40,917
Cred că există un copil acolo
604
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
asta ar fi atât de norocos
să fie plasat în casa ta.
605
00:24:45,750 --> 00:24:47,458
Știi ce, Nancy?
606
00:24:47,542 --> 00:24:49,083
Pune-ne înapoi pe listă.
607
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
La fel ca înainte.
608
00:24:51,375 --> 00:24:54,291
Nou-născut.
Orice etnie. Orice gen.
609
00:24:54,375 --> 00:24:55,667
O voi aduce pe Laurel la bord.
610
00:24:55,750 --> 00:24:57,125
Serios?
611
00:24:57,208 --> 00:24:58,667
Da. Da.
612
00:24:58,750 --> 00:25:00,041
E atât de grozav de auzit, Will.
613
00:25:01,583 --> 00:25:03,083
Uh, ei bine, um, vom lua legătura.
614
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
Bine.
615
00:25:04,208 --> 00:25:05,500
- La revedere!
- Mă bucur să te văd.
616
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
Şi tu!
617
00:25:15,917 --> 00:25:18,875
„Femeie locală salvează nouă gorile,
618
00:25:18,959 --> 00:25:21,125
în timpul incendiului de la Grădina Zoologică din Central Park.”
619
00:25:21,208 --> 00:25:22,834
Am mai făcut asta.
mare lucru.
620
00:25:22,917 --> 00:25:24,625
Nu, Will, vorbesc serios.
Uită-te la asta.
621
00:25:25,875 --> 00:25:29,291
„Situația de ostatic
Dezamorsat de trecător.”
622
00:25:29,375 --> 00:25:32,166
Ce? Haide.
Aceștia nu pot fi toți ea.
623
00:25:32,250 --> 00:25:34,667
Adică, părul este diferit,
dar asta e cu siguranta ea.
624
00:25:34,750 --> 00:25:36,834
Da, femeia asta pare să aibă un talent
625
00:25:36,917 --> 00:25:39,125
pentru a fi la locul potrivit
la momentul potrivit, nu?
626
00:25:39,208 --> 00:25:40,792
Cred că ar trebui să ne considerăm norocoși
627
00:25:40,875 --> 00:25:41,917
ea și-a găsit drumul spre noi.
628
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
Așteaptă o secundă.
629
00:25:44,583 --> 00:25:46,709
Chestia asta cu ostaticii a fost în 2001.
630
00:25:46,792 --> 00:25:48,250
Ea arată exact la fel.
631
00:25:48,333 --> 00:25:50,000
Ea o face.
632
00:25:50,083 --> 00:25:53,291
Oricine ar fi chirurgul ei plastician,
merită fiecare bănuț.
633
00:25:54,750 --> 00:25:56,417
Ah, și iată rezultatele
a verificării antecedentelor.
634
00:25:56,500 --> 00:26:00,083
Vedea?
Fără infracțiuni, procese, garanții.
635
00:26:00,166 --> 00:26:01,834
Nu atât de mult decât un bilet de parcare neplătit.
636
00:26:01,917 --> 00:26:03,917
Ei bine, sper că asta va da
Nana, oarecum liniște sufletească.
637
00:26:06,500 --> 00:26:08,375
Deci, um...
638
00:26:08,458 --> 00:26:09,834
- Laur--
- Hmm?
639
00:26:09,917 --> 00:26:11,667
Astăzi, am văzut...
640
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Ce?
641
00:26:19,709 --> 00:26:21,750
Am văzut o scânteie a bătrânei Nana.
642
00:26:21,834 --> 00:26:25,250
Ştii? Chiar dacă a fost
sub forma suspiciunii.
643
00:26:25,333 --> 00:26:27,333
Așa credeam și eu.
644
00:26:27,417 --> 00:26:30,417
Și poate Gloria este un gust dobândit.
645
00:26:50,500 --> 00:26:52,208
Ce este zarva aia?
646
00:26:54,792 --> 00:26:56,917
Oh, bine!
M-ai auzit.
647
00:26:57,000 --> 00:26:59,208
Cred că te-au auzit în Guam!
648
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Aici. Lasă-mă să te ajut.
649
00:27:02,291 --> 00:27:04,792
- Cine a fost acela?
- Prietenul meu, Gabe.
650
00:27:04,875 --> 00:27:06,750
M-a ajutat să leg copacul de mașină,
651
00:27:06,834 --> 00:27:09,291
apoi m-a urmat acasă,
ca să nu zboare.
652
00:27:09,375 --> 00:27:10,542
Îmi pare rău că nu s-a putut opri să salută.
653
00:27:10,625 --> 00:27:11,834
Avea de rezolvat o problemă urgentă.
654
00:27:11,917 --> 00:27:13,458
Voi doi într-un club auto sau ceva?
655
00:27:13,542 --> 00:27:14,875
— Sau ceva.
656
00:27:14,959 --> 00:27:16,500
Intrând.
657
00:27:17,792 --> 00:27:20,125
Frumoasă dimineață, nu-i așa, Helen?
658
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Oh, e dimineață, așa că ai dreptate pe jumătate.
659
00:27:22,667 --> 00:27:26,000
Bine, bine, vom avea
pentru a elibera... ceva spațiu.
660
00:27:26,083 --> 00:27:28,291
Oh, nu e nevoie.
S-a făcut deja.
661
00:27:28,375 --> 00:27:29,542
E atât de ciudat.
662
00:27:29,625 --> 00:27:31,125
Nu am observat că ai făcut asta
663
00:27:31,208 --> 00:27:32,875
când am ajuns ieri acasă.
664
00:27:32,959 --> 00:27:34,333
Ei bine, m-am gândit că vă veți face pe amândoi
fi obosit de la muncă,
665
00:27:34,417 --> 00:27:36,083
așa că am mers înainte și am făcut-o singur.
666
00:27:36,166 --> 00:27:38,208
Oh, când ai făcut asta?
667
00:27:38,291 --> 00:27:39,542
Oh, cred că a fost
când erai în bârlog,
668
00:27:39,625 --> 00:27:40,625
urmărindu-vă emisiunile.
669
00:27:43,417 --> 00:27:46,583
O familie ar trebui să se taie
un pom de Crăciun împreună,
670
00:27:46,667 --> 00:27:49,250
așa că o vom pregăti pentru seara asta.
671
00:27:49,333 --> 00:27:51,667
Bine, îi voi arăta
unde păstrăm totul.
672
00:27:59,000 --> 00:28:00,375
Avem tone,
673
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
pentru că bunicul meu obișnuia să decoreze
674
00:28:01,834 --> 00:28:03,500
de sus in jos,
675
00:28:03,583 --> 00:28:05,625
motiv pentru care probabil
676
00:28:05,709 --> 00:28:07,750
anul acesta a fost atât de greu pentru Nana.
677
00:28:07,834 --> 00:28:09,583
Găsesc prețuirea amintirilor
678
00:28:09,667 --> 00:28:12,291
oferă mult mai mult confort
decât ignorarea lor.
679
00:28:12,375 --> 00:28:13,875
Da.
680
00:28:13,959 --> 00:28:15,083
Dar am planuri pentru mine și Helen,
681
00:28:15,166 --> 00:28:17,083
pentru a o scoate înapoi în lume.
682
00:28:17,166 --> 00:28:18,667
Sper că ai mai mult noroc decât am avut mine.
683
00:28:18,750 --> 00:28:20,375
Doar că nu este ea însăși acum.
684
00:28:20,458 --> 00:28:23,125
Ei bine, nu suntem niciodată, după o pierdere.
685
00:28:23,208 --> 00:28:26,250
Ne găsim drumul înapoi
pentru noi înșine la timp.
686
00:28:27,792 --> 00:28:30,208
De ce arăți atât de îndoielnic, Laurel?
687
00:28:30,291 --> 00:28:33,000
Miracolele se întâmplă în fiecare zi.
688
00:28:33,083 --> 00:28:34,750
Ei bine, dacă găsești unul, trimite-l în drumul meu.
689
00:28:34,834 --> 00:28:36,709
A trecut ceva vreme de când nu am văzut vreunul.
690
00:28:36,792 --> 00:28:38,041
De aici intrebarea...
691
00:28:38,125 --> 00:28:39,959
se întâmplă miracole pentru că noi credem,
692
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
sau credem pentru că se întâmplă minuni?
693
00:28:42,166 --> 00:28:44,667
Poate nici unul.
In lipsa probelor...
694
00:28:44,750 --> 00:28:46,750
De aceea trebuie să avem credință.
695
00:28:48,583 --> 00:28:50,583
Ah, nici tu nu ai asta?
696
00:28:50,667 --> 00:28:55,208
Obișnuiam,
care sună atât de cinic, știu.
697
00:28:55,291 --> 00:29:00,208
eu doar...
știi, viața se întâmplă.
698
00:29:01,375 --> 00:29:02,542
E regretabil.
699
00:29:02,625 --> 00:29:04,750
Ei bine, viața s-a întâmplat cu siguranță
la acele lumini.
700
00:29:04,834 --> 00:29:06,250
Sper că a fost una bună.
701
00:29:07,625 --> 00:29:09,750
E în regulă,
Îl voi trimite pe Will să ia niște.
702
00:29:09,834 --> 00:29:10,917
E un loc chiar lângă biroul lui.
703
00:29:11,000 --> 00:29:12,792
Prostii.
Le vom primi,
704
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
din moment ce Helen și cu mine ne aventurăm afară.
705
00:29:14,542 --> 00:29:17,333
Ea trebuie să se distreze și eu la fel.
706
00:29:17,417 --> 00:29:18,709
Bine.
707
00:29:20,458 --> 00:29:22,333
Un lucru l-am invatat,
Laur--
708
00:29:22,417 --> 00:29:25,959
momentele noastre cele mai grele conduc adesea
la cele mai mari momente ale noastre.
709
00:29:28,750 --> 00:29:31,083
Am crezut că putem și noi
mergi la centrul pentru seniori
710
00:29:31,166 --> 00:29:33,333
și faceți o vizită la clubul de matlasare.
711
00:29:33,417 --> 00:29:35,834
Am făcut o pilota o dată. Oh!
A fost oribil.
712
00:29:35,917 --> 00:29:36,959
Era strâmb
713
00:29:37,041 --> 00:29:38,917
și nu ar încăpea peste un pat pentru câini.
714
00:29:39,000 --> 00:29:40,041
Dar l-am terminat,
715
00:29:40,125 --> 00:29:41,792
iar mama spunea mereu:
716
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
„Nu lăsa niciodată un proiect neterminat”.
717
00:29:44,959 --> 00:29:47,000
Helen, ești bine?
718
00:29:47,083 --> 00:29:48,250
Aceasta este mașina ta?
719
00:29:48,333 --> 00:29:51,542
Este destul de sigur.
Il pastrez in stare perfecta.
720
00:29:51,625 --> 00:29:55,041
Întotdeauna am avut o afinitate
pentru lucruri din această epocă.
721
00:29:55,125 --> 00:29:58,083
Pur și simplu nu fac lucruri
mai asa.
722
00:29:58,166 --> 00:29:59,583
- Nu pot...
- Bineînțeles că poți!
723
00:29:59,667 --> 00:30:01,333
Am un palmares perfect de condus.
724
00:30:01,417 --> 00:30:03,417
Nu! Adică,
725
00:30:03,500 --> 00:30:05,875
asta este masina exacta
726
00:30:05,959 --> 00:30:09,208
Robert a condus când l-am cunoscut în 1956.
727
00:30:09,291 --> 00:30:10,667
Tocmai o primise!
728
00:30:10,750 --> 00:30:12,375
Economisit timp de doi ani,
729
00:30:12,458 --> 00:30:15,625
lucrând în farmacia tatălui său. Oh!
730
00:30:15,709 --> 00:30:18,000
Obișnuiam să-mi scoteam capul pe fereastră
731
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
si uita-te in oglinda
732
00:30:20,083 --> 00:30:23,542
în timp ce briza îmi sufla în față.
733
00:30:23,625 --> 00:30:25,500
Oh! Păi, nu este întâmplător?
734
00:30:25,583 --> 00:30:27,208
Sari inauntru.
735
00:30:43,458 --> 00:30:45,208
Și toate aceste meșteșuguri sunt făcute
736
00:30:45,291 --> 00:30:46,750
din grupuri din centrul de seniori?
737
00:30:46,834 --> 00:30:47,917
- Uh-huh.
- Oh!
738
00:30:48,000 --> 00:30:49,583
Pur și simplu ador un meșteșug făcut manual.
739
00:30:49,667 --> 00:30:51,750
- Tu nu?
- Da.
740
00:30:51,834 --> 00:30:52,834
Cred, când o persoană toarnă
741
00:30:52,917 --> 00:30:54,333
inima și sufletul lor în arta lor,
742
00:30:54,417 --> 00:30:56,792
ei te fac cadou
cu o bucată din ei înșiși.
743
00:30:56,875 --> 00:30:59,291
Fiica mea, Kelly,
obișnuia să-și facă propriile ornamente
744
00:30:59,375 --> 00:31:00,917
când Laurel era mic.
745
00:31:01,000 --> 00:31:03,750
Erau groaznice,
dar i-am iubit absolut.
746
00:31:03,834 --> 00:31:06,625
Cumva, s-au pierdut
când a murit.
747
00:31:06,709 --> 00:31:09,041
Ah. Ei bine, aceste lucruri au
un mod de a apari.
748
00:31:09,125 --> 00:31:11,875
Nu, nu cred.
Nu după atât de mult.
749
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Așa că Laurel a venit să locuiască cu tine
de doua ori, nu-i asa?
750
00:31:15,959 --> 00:31:18,125
Prima dată, era doar o adolescentă.
751
00:31:18,208 --> 00:31:20,834
Tatăl ei s-a recăsătorit, a avut o nouă familie,
752
00:31:20,917 --> 00:31:23,750
iar Laurel nu a simțit niciodată că îi aparține,
753
00:31:23,834 --> 00:31:25,375
deci a fost alegerea ei.
754
00:31:25,458 --> 00:31:27,125
Casa noastră a fost întotdeauna casa ei.
755
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Poate pentru că mama ei
a crescut și acolo.
756
00:31:30,166 --> 00:31:32,667
Toți luați atât de frumos
grija unul de altul.
757
00:31:32,750 --> 00:31:34,583
Întotdeauna.
758
00:31:36,125 --> 00:31:38,959
Helen, care este povestea
759
00:31:39,041 --> 00:31:42,917
în spatele ușii închise a dormitorului
la al doilea nivel?
760
00:31:43,000 --> 00:31:46,291
Laurel pare să nu vrea
atât cât să privesc înăuntru.
761
00:31:47,417 --> 00:31:49,083
Era camera lui Jonathan.
762
00:31:49,166 --> 00:31:51,375
Jonathan?
763
00:31:51,458 --> 00:31:53,166
L-am adus acasă la trei zile,
764
00:31:53,250 --> 00:31:56,792
iar el a fost al nostru timp de 18 luni glorioase.
765
00:31:56,875 --> 00:31:58,291
Ei au fost în plasament
766
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
și în fazele finale ale adopției
767
00:32:00,333 --> 00:32:02,375
când mama s-a răzgândit.
768
00:32:02,458 --> 00:32:05,834
S-a făcut curat...
769
00:32:05,917 --> 00:32:07,583
a facut treaba,
770
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
și s-a întors cu ea.
771
00:32:10,542 --> 00:32:14,458
Asta a fost chiar înainte de Crăciun anul trecut.
772
00:32:14,542 --> 00:32:15,959
Oh, doamne.
773
00:32:17,166 --> 00:32:18,417
Ei bine,
774
00:32:18,500 --> 00:32:21,542
nu cred
Laurel a trecut deja peste asta.
775
00:32:21,625 --> 00:32:24,709
Și apoi, pierderea lui Pop...
776
00:32:27,917 --> 00:32:30,583
Mi-aș dori doar să pot face ceva
777
00:32:30,667 --> 00:32:31,834
pentru a-i face mai bine.
778
00:32:31,917 --> 00:32:34,375
Știi, Helen,
Cred că o putem ajuta...
779
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
împreună.
780
00:32:35,875 --> 00:32:36,834
Uneori,
781
00:32:36,917 --> 00:32:38,834
oamenii nu știu de ce au nevoie
782
00:32:38,917 --> 00:32:41,166
până când îl așezi chiar în fața lor.
783
00:32:42,333 --> 00:32:43,750
Cine eşti tu?
784
00:32:43,834 --> 00:32:45,000
Gloria Merkel.
785
00:32:45,083 --> 00:32:46,375
Capricornul.
786
00:32:46,458 --> 00:32:49,834
Pentru că nu am nevoie de tine aici,
doamna Merkel.
787
00:32:49,917 --> 00:32:51,458
Sunt bine.
788
00:32:51,542 --> 00:32:53,667
Dar...
789
00:32:53,750 --> 00:32:57,208
dacă vrei să o ajuți pe Laurel
a merge înainte,
790
00:32:57,291 --> 00:33:00,375
ăsta e un plan pe care pot să-l sprijin.
791
00:33:00,458 --> 00:33:01,875
Foarte bine, atunci.
792
00:33:01,959 --> 00:33:04,667
Dacă asta este planul
trebuie sa fie pentru a se vindeca...
793
00:33:09,792 --> 00:33:11,000
crezi
794
00:33:11,083 --> 00:33:13,208
au acoperite cu ciocolată
capsuni aici?
795
00:33:17,542 --> 00:33:19,250
♪ Jingle bells
Jingle bells ♪
796
00:33:19,333 --> 00:33:20,834
♪ Jingle tot drumul ♪
797
00:33:20,917 --> 00:33:25,959
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
798
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
Whoo!
799
00:33:27,125 --> 00:33:29,041
Sunteți grozavi băieți!
Ești gata.
800
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Am cântat-o corect de data asta,
doamna M!
801
00:33:31,291 --> 00:33:33,291
Cu siguranță ai făcut-o și a fost perfect!
802
00:33:33,375 --> 00:33:35,834
Acum, băieți, amintiți-vă să aduceți
costumele tale de mâine
803
00:33:35,917 --> 00:33:37,291
pentru analiza finală, bine?
804
00:33:37,375 --> 00:33:38,875
Ați auzit asta, părinți?
805
00:33:38,959 --> 00:33:42,834
Ești pe cale să fii uimit
prin talentele copiilor tăi. într-adevăr.
806
00:33:42,917 --> 00:33:44,458
Vă mulțumesc din nou pentru că ați făcut asta.
807
00:33:44,542 --> 00:33:46,000
Oh, desigur.
808
00:33:46,083 --> 00:33:47,542
Cei mei mai mari au trebuit să participe,
809
00:33:47,625 --> 00:33:49,333
dar noi nu credeam că Tasha era
va avea ocazia.
810
00:33:49,417 --> 00:33:51,542
E atât de distractiv.
811
00:33:51,625 --> 00:33:52,792
E un adevărat talent, copilul ăsta.
812
00:33:52,875 --> 00:33:54,709
Într-adevăr, ea ia direcția
813
00:33:54,792 --> 00:33:57,917
și ea își aduce jocul A
de fiecare dată, ca un profesionist.
814
00:33:58,000 --> 00:33:59,667
Atunci trebuie să fac ceva bine.
815
00:33:59,750 --> 00:34:01,417
Ne vedem mâine.
816
00:34:01,500 --> 00:34:03,291
Pa!
817
00:34:03,375 --> 00:34:05,083
Bine. Deci, părinți
818
00:34:05,166 --> 00:34:06,667
care aduc gustări
pentru performanță
819
00:34:06,750 --> 00:34:08,375
- sunt confirmate.
- Bine, grozav.
820
00:34:08,458 --> 00:34:10,000
Ah, și ai economisi un loc în plus
821
00:34:10,083 --> 00:34:11,375
pentru îngrijitorul Nanei?
822
00:34:11,458 --> 00:34:13,542
O să încerc să o conving pe Nana să vină.
823
00:34:13,625 --> 00:34:15,667
Sper la toată drăgălășenia
o va înveseli.
824
00:34:15,750 --> 00:34:18,667
Făcut. Cum merge
cu noul îngrijitor?
825
00:34:18,750 --> 00:34:21,667
A fost... dur, da.
826
00:34:21,750 --> 00:34:24,083
Să spunem doar chimia lor
nu este instantanee, nu.
827
00:34:24,166 --> 00:34:25,125
Oh.
828
00:34:27,083 --> 00:34:29,000
♪ Glo-o-o-o o-o-o ♪
829
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
♪ ...o-o-o-oria ♪
830
00:34:31,083 --> 00:34:35,417
♪ In excelsis deo ♪
831
00:34:35,500 --> 00:34:37,667
Știi că a fost scris pentru mine?
832
00:34:39,083 --> 00:34:40,667
- Laurel!
- Laurel.
833
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
Ce se întâmplă aici?
834
00:34:42,458 --> 00:34:43,750
Ei bine, nu poți organiza o petrecere de tuns copac
835
00:34:43,834 --> 00:34:45,083
fără bunătăți proaspăt coapte.
836
00:34:45,166 --> 00:34:46,959
- Poţi?
- Desigur. Ea știe asta.
837
00:34:47,041 --> 00:34:48,834
Toată schimbarea față de azi dimineață, nu?
838
00:34:52,917 --> 00:34:54,875
Ohh...
839
00:34:54,959 --> 00:34:57,542
o, Doamne.
840
00:34:57,625 --> 00:34:59,709
Uite ce drăguț ai fost!
841
00:35:01,750 --> 00:35:03,125
Aww. Cu bretele tale?
842
00:35:05,000 --> 00:35:07,166
Adică din primul an
a venit să locuiască cu noi.
843
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
Da.
844
00:35:09,083 --> 00:35:11,333
Pop a făcut-o pentru că o dorea
845
00:35:11,417 --> 00:35:14,667
să simtă că ar fi copacul ei.
846
00:35:14,750 --> 00:35:17,458
Mereu a fost un loc pentru mine
cu Nana și Pop.
847
00:35:17,542 --> 00:35:18,458
Da, Pop a fost cel mai bun.
848
00:35:18,542 --> 00:35:19,417
Știu.
849
00:35:21,959 --> 00:35:23,417
Mi-aș dori să avem toate acele ornamente vechi
850
00:35:23,500 --> 00:35:24,917
Obișnuiam să fac cu mama.
851
00:35:25,000 --> 00:35:26,333
Erau cei mai răi.
852
00:35:26,417 --> 00:35:28,125
Vă amintiți?
853
00:35:28,208 --> 00:35:30,250
Îngerul ăla pe care l-am avut
pentru vârful copacului?
854
00:35:30,333 --> 00:35:33,375
Chestia aia nebună, deformată,
cu ochii zgomoți?
855
00:35:33,458 --> 00:35:35,834
Și apoi, în cele din urmă,
ochii năuciți au căzut,
856
00:35:35,917 --> 00:35:36,834
deci nu avea ochi.
857
00:35:36,917 --> 00:35:40,166
Era foarte funky și dezorientată,
858
00:35:40,250 --> 00:35:42,375
și tocmai a căzut de pe copac în mod constant,
859
00:35:42,458 --> 00:35:43,667
dar nu s-a rupt niciodată.
860
00:35:43,750 --> 00:35:44,917
Ei bine, a spus mama ta
861
00:35:45,000 --> 00:35:46,458
a fost pentru că era îngerul tău păzitor.
862
00:35:46,542 --> 00:35:48,041
Poate avea dreptate.
863
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Ce sa întâmplat cu el?
864
00:35:49,458 --> 00:35:52,709
Ei bine, când tatăl meu a cunoscut-o pe Annie, soția lui,
865
00:35:52,792 --> 00:35:54,625
și ne-am mutat cu toții împreună,
866
00:35:54,709 --> 00:35:58,291
multe din lucrurile mamei mele
tocmai a fost pierdut, donat...
867
00:35:58,375 --> 00:35:59,709
Eu-nu stiu.
868
00:35:59,792 --> 00:36:02,417
Și apoi ai venit să locuiești aici,
înconjurat de iubire.
869
00:36:02,500 --> 00:36:06,125
Da. Nana și Pop s-au asigurat
Nu am ratat nicio bătaie.
870
00:36:07,542 --> 00:36:12,208
Nu familia ta nucleară tipică,
dar a cui este familia, nu?
871
00:36:12,291 --> 00:36:14,792
Ei bine, cu excepția poate a lui Will.
872
00:36:18,709 --> 00:36:21,000
Hm, ce zici de niște cacao?
873
00:36:21,083 --> 00:36:22,333
Voinţă?
874
00:36:22,417 --> 00:36:23,583
- M-ai ajuta?
- Desigur!
875
00:36:23,667 --> 00:36:24,917
Orice pentru cacaoul tău.
876
00:36:36,417 --> 00:36:38,250
Lucrurile erau altfel...
877
00:36:38,333 --> 00:36:39,959
doar mai normal,
878
00:36:40,041 --> 00:36:41,291
când mama mea era în viață.
879
00:36:41,375 --> 00:36:43,166
Din câte îmi amintesc.
880
00:36:43,250 --> 00:36:45,000
Aveam doar șase ani când a murit.
881
00:36:45,083 --> 00:36:46,583
Trebuie să fi fost foarte greu.
882
00:36:46,667 --> 00:36:48,625
Este o mare pierdere pentru un copil mic.
883
00:36:48,709 --> 00:36:52,542
Cred că de aceea poate
Întotdeauna mi-am dorit atât de mult să fiu...
884
00:36:52,625 --> 00:36:55,875
Ah. Nu există iubire mai mare
decât o mamă pentru copilul ei.
885
00:36:55,959 --> 00:36:58,959
Da. eu...
nu ar sti cu adevarat.
886
00:36:59,041 --> 00:37:00,291
Bineînțeles că ai face-o.
887
00:37:00,375 --> 00:37:02,875
bunica ta
mi-a spus totul despre Jonathan.
888
00:37:02,959 --> 00:37:04,750
Cum a venit singur pe lume,
889
00:37:04,834 --> 00:37:07,125
mama sa natală
nu puteam avea grijă de el,
890
00:37:07,208 --> 00:37:10,083
și i-ai oferit un cămin iubitor și îngrijitor
891
00:37:10,166 --> 00:37:11,375
pentru a-l începe bine.
892
00:37:11,458 --> 00:37:14,041
Așa face o mamă,
Laur...
893
00:37:14,125 --> 00:37:15,625
indiferent cât durează.
894
00:37:16,834 --> 00:37:18,000
Ai copii?
895
00:37:18,083 --> 00:37:19,041
am făcut-o.
896
00:37:19,125 --> 00:37:21,208
O fiică. Milă.
897
00:37:21,291 --> 00:37:23,333
Era o îndrăzneață.
898
00:37:23,417 --> 00:37:25,000
A trecut destul de tânără.
899
00:37:26,208 --> 00:37:27,792
Îmi pare atât de rău.
900
00:37:27,875 --> 00:37:30,458
Uneori, parcă acum un secol,
901
00:37:30,542 --> 00:37:33,375
iar alteori, se simte ca
a fost chiar ieri.
902
00:37:33,458 --> 00:37:35,667
Cum privești lumea
cu atât de optimism,
903
00:37:35,750 --> 00:37:36,959
când ai trecut prin atâtea?
904
00:37:37,041 --> 00:37:38,875
Rana nu se vindecă niciodată complet,
905
00:37:38,959 --> 00:37:41,875
dar durerile se potolesc
906
00:37:41,959 --> 00:37:44,250
când suntem gata
să se concentreze din nou asupra bucuriei.
907
00:37:50,458 --> 00:37:52,875
Ai ceva în minte, Will.
908
00:37:52,959 --> 00:37:54,875
Oh. Nu, nu.
909
00:37:54,959 --> 00:37:57,041
E doar muncă și viață...
910
00:37:57,125 --> 00:37:59,208
Vărsă-l.
911
00:37:59,291 --> 00:38:01,333
Mă cunoști prea bine, Nana.
912
00:38:01,417 --> 00:38:02,333
Hm...
913
00:38:02,417 --> 00:38:04,417
eu...
914
00:38:04,500 --> 00:38:06,875
ne pune din nou pe lista de plasament.
915
00:38:06,959 --> 00:38:07,917
Oh, asta e minunat!
916
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Laurel nu știe.
917
00:38:10,375 --> 00:38:12,375
Oh, asta nu e minunat, Will.
918
00:38:12,458 --> 00:38:13,709
Știi, în acest moment,
919
00:38:13,792 --> 00:38:15,333
a simțit atât de mult ca
lucrul corect de făcut,
920
00:38:15,417 --> 00:38:16,542
Nu am putut spune nu.
921
00:38:16,625 --> 00:38:17,625
Am încercat literalmente
922
00:38:17,709 --> 00:38:20,333
și nu am reușit să scot cuvintele.
923
00:38:20,417 --> 00:38:23,166
Laurel încă mai spune
că nu e pregătită.
924
00:38:23,250 --> 00:38:25,333
Uneori, nu știm de ce avem nevoie
925
00:38:25,417 --> 00:38:27,500
până când este pus chiar în fața noastră.
926
00:38:27,583 --> 00:38:28,959
Spune-i ce înseamnă pentru tine,
927
00:38:29,041 --> 00:38:31,875
pentru că înseamnă același lucru pentru ea.
928
00:38:31,959 --> 00:38:35,333
Pur și simplu nu poate vedea încă,
prin durerea ei.
929
00:38:40,458 --> 00:38:41,917
Hei, Laurel...
930
00:38:42,000 --> 00:38:43,333
acesta este cântecul nostru.
931
00:38:43,417 --> 00:38:44,875
Asta nu sună
932
00:38:44,959 --> 00:38:46,875
precum Guns N' Roses, "Sweet Child o' Mine".
933
00:38:46,959 --> 00:38:48,792
Bine, deci nu este cântecul nostru în sine,
934
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
dar tot e unul bun.
935
00:38:49,959 --> 00:38:51,875
Se poate?
936
00:38:51,959 --> 00:38:53,375
Poţi.
937
00:38:58,333 --> 00:39:00,500
Am o idee minunată.
938
00:39:00,583 --> 00:39:02,542
Seara de întâlnire!
939
00:39:02,625 --> 00:39:04,291
Cu cine ai o întâlnire, Nana?
940
00:39:04,375 --> 00:39:07,000
Nu eu.
Pentru voi doi.
941
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
Este o idee fabuloasă.
942
00:39:08,583 --> 00:39:10,542
Voi sta aici cu Helen
și termină totul.
943
00:39:10,625 --> 00:39:11,542
Nu, nu, nu, nu, nu.
944
00:39:11,625 --> 00:39:13,041
Nu am putut să-ți cerem să stai până târziu.
945
00:39:13,125 --> 00:39:15,291
- Nu.
- Nu ai întrebat, iar eu insist.
946
00:39:15,375 --> 00:39:16,875
In plus,
947
00:39:16,959 --> 00:39:18,583
mai sunt si alte lucruri
prin casa as vrea sa fac.
948
00:39:18,667 --> 00:39:20,667
Se spune că am „atingerea”.
949
00:39:22,000 --> 00:39:23,083
Ce zici?
950
00:39:23,166 --> 00:39:25,417
A trecut ceva timp.
951
00:39:25,500 --> 00:39:26,792
Merge!
952
00:39:26,875 --> 00:39:29,875
Chiar dacă doar pentru a merge pe malul apei.
953
00:39:29,959 --> 00:39:32,291
E sărbătoarea aceea
festival alimentar acolo jos.
954
00:39:32,375 --> 00:39:33,250
Oh da.
955
00:39:33,333 --> 00:39:35,750
Îți va face bine.
956
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
Bine, hai să o facem.
957
00:39:43,542 --> 00:39:44,917
Doamne, se simte ca pentru totdeauna
958
00:39:45,000 --> 00:39:46,083
de când suntem aici jos.
959
00:39:46,166 --> 00:39:47,125
Cum am lăsat să se întâmple asta?
960
00:39:47,208 --> 00:39:48,500
Avem multe în farfurie.
961
00:39:48,583 --> 00:39:50,333
Da.
962
00:39:50,417 --> 00:39:52,875
Trebuie să ne facem timp pentru
asa ceva, stii?
963
00:39:52,959 --> 00:39:54,458
Pentru a conecta.
964
00:39:54,542 --> 00:39:57,291
Poate aduce înapoi vechiul picnic?
965
00:39:58,458 --> 00:40:00,000
Pe banca unde ne-am întâlnit?
966
00:40:00,083 --> 00:40:01,959
Nu stiu daca ai putea spune
că „ne-am întâlnit” acolo.
967
00:40:02,041 --> 00:40:03,083
M-ai împiedicat.
968
00:40:03,166 --> 00:40:05,834
Bine, bine, nu este o introducere potrivită,
969
00:40:05,917 --> 00:40:09,125
dar, în apărarea mea,
Tocmai îmi întindeam picioarele,
970
00:40:09,208 --> 00:40:11,000
deci ar fi trebuit să fii
urmărind unde făceați jogging.
971
00:40:11,083 --> 00:40:12,458
Ei bine, mă bucur că nu am fost,
972
00:40:12,542 --> 00:40:14,375
pentru că trebuia să te asiguri
că nu mi-am rupt fața,
973
00:40:14,458 --> 00:40:16,417
iar restul... este istorie.
974
00:40:18,250 --> 00:40:20,458
Și acesta a fost momentul
Am înțeles de ce oamenii spun,
975
00:40:20,542 --> 00:40:21,709
„Nu sunt accidente”.
976
00:40:21,792 --> 00:40:23,000
Mm.
977
00:40:23,083 --> 00:40:25,959
Când aveam noi
întreaga lume în fața noastră.
978
00:40:27,667 --> 00:40:29,750
Întreaga lume
este încă înaintea noastră, Laurel.
979
00:40:29,834 --> 00:40:31,667
Trebuie doar să credem.
980
00:40:34,542 --> 00:40:36,917
Știi, e ceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre...
981
00:40:37,000 --> 00:40:37,875
Așteaptă.
982
00:40:37,959 --> 00:40:39,458
Ar putea fi Nana.
983
00:40:41,625 --> 00:40:45,250
Nu. Doar tatăl meu, verifică
la planurile de cină de mâine seară.
984
00:40:45,333 --> 00:40:46,709
Încă ești supărat.
985
00:40:46,792 --> 00:40:49,250
Nu știu.
986
00:40:49,333 --> 00:40:53,542
Știi, tot ce aveam nevoie
a fost el să vorbească despre mama mea,
987
00:40:53,625 --> 00:40:54,625
apoi a cunoscut-o pe Annie
988
00:40:54,709 --> 00:40:55,792
și parcă n-ar fi existat niciodată.
989
00:40:55,875 --> 00:40:57,875
Poate vrea să-și ceară scuze pentru asta.
990
00:40:57,959 --> 00:41:00,583
Oh, nu cred că-mi cer scuze
este în ADN-ul acelui om.
991
00:41:00,667 --> 00:41:02,834
Poate că a avut un fel de epifanie.
992
00:41:04,458 --> 00:41:06,875
Uau, uită-te la tine, oferindu-i
beneficiul îndoielii.
993
00:41:06,959 --> 00:41:09,542
Arata ca al doamnei Miracle
te frec, nu?
994
00:41:09,625 --> 00:41:10,959
Da, cred că am putea
995
00:41:11,041 --> 00:41:13,291
toate vor fi un pic
mai mult ca doamna Miracle.
996
00:41:13,375 --> 00:41:15,333
Cred că nu sunt pregătit să-l iert.
997
00:41:15,417 --> 00:41:17,709
Și nu poți forța oamenii să meargă mai departe.
998
00:41:17,792 --> 00:41:19,291
Ei trebuie să o facă la timpul lor.
999
00:41:19,375 --> 00:41:20,542
De ce nu te duci să te întâlnești cu el
1000
00:41:20,625 --> 00:41:21,959
și spuneți ce trebuie să spuneți?
1001
00:41:22,041 --> 00:41:24,208
Da. aș putea face asta,
1002
00:41:24,291 --> 00:41:27,709
și spune-i doar ce simt
pentru ultima dată,
1003
00:41:27,792 --> 00:41:29,792
și dacă nu o înțelege, atunci...
1004
00:41:29,875 --> 00:41:31,291
- Da.
- Da.
1005
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
Ce aveai să spui?
1006
00:41:33,291 --> 00:41:35,625
Hm...
1007
00:41:35,709 --> 00:41:37,208
eu doar...
1008
00:41:37,291 --> 00:41:40,291
Am vrut să spun cât de frumos a fost
să te văd zâmbind din nou,
1009
00:41:40,375 --> 00:41:41,959
când împodobim bradul.
1010
00:41:42,041 --> 00:41:43,917
- Serios?
- Da.
1011
00:41:51,667 --> 00:41:53,792
Hai să ne găsim banca.
1012
00:41:53,875 --> 00:41:54,959
Priviți oamenii.
1013
00:41:55,041 --> 00:41:57,417
Bine. Dar de data asta nu pot împiedica pe nimeni.
1014
00:41:59,208 --> 00:42:02,709
Nu am nevoie să împiedic pe nimeni.
Am deja captura mea.
1015
00:42:06,917 --> 00:42:09,375
Ce... în lume?
1016
00:42:09,458 --> 00:42:11,750
Adică... cum?
1017
00:42:11,834 --> 00:42:14,500
De cât timp am fost plecați?
1018
00:42:14,583 --> 00:42:16,417
Ca, câteva ore, max.
1019
00:42:16,500 --> 00:42:18,417
Nici nu știam că avem atâtea lucruri.
1020
00:42:18,500 --> 00:42:19,709
Ei bine, au spus că vor
1021
00:42:19,792 --> 00:42:21,542
du-te la magazin pentru a mai lua niște lumini,
1022
00:42:21,625 --> 00:42:23,291
dar, băiete, au făcut-o vreodată!
1023
00:42:23,375 --> 00:42:24,625
Da.
1024
00:42:24,709 --> 00:42:26,166
Bine?
1025
00:42:26,250 --> 00:42:27,458
Ce crezi?
1026
00:42:27,542 --> 00:42:30,250
Voi doi nu ați făcut asta singuri?
1027
00:42:30,333 --> 00:42:32,000
Oh, cerule, nu!
Am avut ajutor!
1028
00:42:32,083 --> 00:42:33,834
- "Gabe"?
- Printre altele.
1029
00:42:33,917 --> 00:42:35,333
Am făcut și interiorul.
1030
00:42:35,417 --> 00:42:36,542
Vino sa vezi!
1031
00:42:43,875 --> 00:42:45,750
Wow.
1032
00:43:17,583 --> 00:43:19,291
Ești bine, dragă?
1033
00:43:19,375 --> 00:43:21,000
Sunt bine.
1034
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
Si eu fac asta din cand in cand.
1035
00:43:23,959 --> 00:43:25,792
Luați în considerare amintirile.
1036
00:43:27,041 --> 00:43:28,750
Aș vrea să fi ajutat.
1037
00:43:28,834 --> 00:43:30,709
Vino!
1038
00:43:30,792 --> 00:43:32,291
Nu am mai urmărit Jeopardy de ceva vreme,
1039
00:43:32,375 --> 00:43:34,625
și trebuie să păstrez acest creier ascuțit.
1040
00:43:34,709 --> 00:43:35,750
Ha! Vă rog.
1041
00:43:35,834 --> 00:43:37,250
Ești cel mai ascuțit dintre noi toți.
1042
00:43:43,959 --> 00:43:45,792
Ah. Hi.
1043
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
Deci, cine a câștigat?
1044
00:43:47,166 --> 00:43:48,375
Ei bine, Nana a avut mai multă dreptate,
1045
00:43:48,458 --> 00:43:49,750
dar am primit toate Daily Doubles,
1046
00:43:49,834 --> 00:43:51,000
așa că o voi numi remiză.
1047
00:43:52,959 --> 00:43:54,166
Seara asta a fost cu adevărat drăguță.
1048
00:43:54,250 --> 00:43:55,250
Era.
1049
00:43:55,333 --> 00:43:56,458
A avea ceva timp singur.
1050
00:43:56,542 --> 00:43:57,667
Da.
1051
00:43:57,750 --> 00:43:58,917
Fiind jos pe malul apei.
1052
00:43:59,000 --> 00:43:59,959
Da.
1053
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
Casa se simte din nou vie.
1054
00:44:02,959 --> 00:44:04,667
Și omule, prăjiturile astea sunt bune.
1055
00:44:04,750 --> 00:44:06,792
Nu-i spune Nanei
Am spus asta, te rog.
1056
00:44:06,875 --> 00:44:08,041
Nu! Poți să-i spui.
1057
00:44:08,125 --> 00:44:10,500
Le-au făcut împreună,
ca cei mai buni prieteni.
1058
00:44:10,583 --> 00:44:11,709
Știu, habar n-am ce s-a întâmplat
1059
00:44:11,792 --> 00:44:12,709
de azi dimineata,
1060
00:44:12,792 --> 00:44:14,208
a face o asemenea viraj.
1061
00:44:14,291 --> 00:44:16,250
Tot ce a spus Nana a fost că și-au dat seama
1062
00:44:16,333 --> 00:44:17,834
cât de mult aveau în comun
1063
00:44:17,917 --> 00:44:19,458
iar ei „au ajuns la un aranjament”.
1064
00:44:19,542 --> 00:44:20,875
Hei, e un lucru bun.
O va lua.
1065
00:44:20,959 --> 00:44:22,583
Da!
1066
00:44:22,667 --> 00:44:25,625
Simt că Nana începe
sa te trezesti putin.
1067
00:44:25,709 --> 00:44:29,041
Și, evident, Gloria o are
să îmbrățișez din nou sărbătorile.
1068
00:44:29,125 --> 00:44:30,375
Da, și apoi ceva.
1069
00:44:30,458 --> 00:44:32,000
stii...
1070
00:44:32,083 --> 00:44:33,208
poate că ieșim cu toții
1071
00:44:33,291 --> 00:44:35,500
cealaltă parte a acestei perioade întunecate.
1072
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
Da. Pot fi.
1073
00:44:38,959 --> 00:44:41,250
Știi, Laurel...
1074
00:44:41,333 --> 00:44:42,917
Will.
1075
00:44:43,000 --> 00:44:45,542
Abia începem
să te simți bine din nou, știi?
1076
00:44:45,625 --> 00:44:49,125
Să nu facem nimic
asta ar perturba asta.
1077
00:44:55,667 --> 00:44:57,125
Bună dimineaţa.
Intră!
1078
00:44:57,208 --> 00:44:58,125
Bună dimineaţa.
1079
00:44:58,208 --> 00:45:00,083
Bună, Helen!
1080
00:45:00,166 --> 00:45:03,083
Azi mergem la dansul de sală.
1081
00:45:03,166 --> 00:45:04,917
Wow!
1082
00:45:05,000 --> 00:45:06,333
Nana?
1083
00:45:07,625 --> 00:45:08,917
am de gând să mă schimb.
1084
00:45:10,417 --> 00:45:13,208
Cu siguranță nu pot purta asta ca să dansez.
1085
00:45:15,834 --> 00:45:18,125
Deci mai este cineva
trebuie să primim cadouri pentru?
1086
00:45:18,208 --> 00:45:19,542
Vrei să ridic
ceva pentru tatăl tău,
1087
00:45:19,625 --> 00:45:21,166
de vreme ce îl vei vedea în seara asta?
1088
00:45:21,250 --> 00:45:24,166
Oh, nu. Nu, ne-am oprit
făcând cadouri cu mult timp în urmă.
1089
00:45:24,250 --> 00:45:26,083
Ar fi pur și simplu ciudat.
1090
00:45:26,166 --> 00:45:28,792
Am înțeles. Și ce vrei
de Crăciun, doamnă McCullough?
1091
00:45:28,875 --> 00:45:30,583
Presupunând că sunteți pe lista „drăguță”.
1092
00:45:30,667 --> 00:45:33,000
Nu cheltui mulți bani pe mine.
1093
00:45:33,083 --> 00:45:35,583
Dacă vreau
sa-ti aduc ceva special?
1094
00:45:35,667 --> 00:45:36,792
Tot ce am nevoie de Crăciun
1095
00:45:36,875 --> 00:45:38,917
este ca Nana să fie din nou bine.
1096
00:45:39,000 --> 00:45:40,333
Da.
1097
00:45:40,417 --> 00:45:41,583
E pe drum.
1098
00:45:41,667 --> 00:45:42,834
Nu vă faceți griji.
1099
00:45:42,917 --> 00:45:44,333
Nu voi înnebuni prea mult
pe cadoul tău anul acesta.
1100
00:45:44,417 --> 00:45:46,333
Nimic cu virgulă
în eticheta de preț, jur.
1101
00:45:46,417 --> 00:45:48,041
Bine.
1102
00:45:48,125 --> 00:45:50,125
Te iubesc. Pa.
1103
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Sunt atât de drăguți.
1104
00:46:14,542 --> 00:46:16,166
Da, ei sunt.
Și soția mea
1105
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
m-ar ucide dacă aș cheltui atât de mult.
1106
00:46:17,834 --> 00:46:19,750
Nu pot pune un preț pe fericire.
1107
00:46:19,834 --> 00:46:21,375
Te pot ajuta să găsești altceva?
1108
00:46:21,458 --> 00:46:23,583
Nu, mulțumesc.
Cred că sunt bine.
1109
00:46:23,667 --> 00:46:25,959
În fiecare secțiune se desfășoară vânzări.
1110
00:46:26,041 --> 00:46:28,208
Chestii foarte interesante
pentru toți cei de pe lista ta.
1111
00:46:28,291 --> 00:46:30,291
Ei bine, dacă am întrebări,
Am să vin să te găsesc.
1112
00:46:30,375 --> 00:46:32,000
Ar trebui să verificați
secția pentru copii.
1113
00:46:32,083 --> 00:46:33,291
Îți va exploda mintea.
1114
00:46:33,375 --> 00:46:35,542
Practic dau lucruri.
1115
00:46:35,625 --> 00:46:37,125
E ca... pow!
1116
00:46:37,208 --> 00:46:39,291
Nu am copii, așa că...
1117
00:46:39,375 --> 00:46:41,083
Tu nu?
1118
00:46:41,166 --> 00:46:43,083
Nu.
1119
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
esti sigur?
1120
00:46:44,458 --> 00:46:45,917
Deci...
1121
00:46:46,000 --> 00:46:47,625
Nu te-am văzut aici cu
fiica ta zilele trecute?
1122
00:46:47,709 --> 00:46:50,000
Nu am o fiică.
Nu am fost eu.
1123
00:46:52,125 --> 00:46:53,959
Vrei.
1124
00:46:56,917 --> 00:46:58,959
Îmi pare rău, ce ai spus?
1125
00:46:59,041 --> 00:47:00,792
Tocmai am spus, dacă ai nevoie
orice ajutor, vino să mă găsești.
1126
00:47:00,875 --> 00:47:02,041
Numele este Mercy.
1127
00:47:03,375 --> 00:47:04,959
Bine.
1128
00:47:10,291 --> 00:47:13,333
Helen Atwater!
Nu pot să-mi cred ochilor!
1129
00:47:13,417 --> 00:47:15,125
Și, contrar părerii populare,
1130
00:47:15,208 --> 00:47:17,041
Inca sunt la viziunea 20/20.
1131
00:47:17,125 --> 00:47:19,125
Uită-te la tine.
1132
00:47:19,208 --> 00:47:21,291
Și într-o rochie!
1133
00:47:21,375 --> 00:47:23,166
Cine este acest făcător de minuni
care a adus-o pe domnișoara Havisham
1134
00:47:23,250 --> 00:47:24,208
afară din casă?
1135
00:47:24,291 --> 00:47:25,625
Aceasta este Gloria, a mea...
1136
00:47:25,709 --> 00:47:27,542
Ajutor temporar!
1137
00:47:27,625 --> 00:47:30,000
Helen a spus că vrea
să vină să-și vadă prietenii
1138
00:47:30,083 --> 00:47:31,417
și am fost prea bucuros să vă oblig.
1139
00:47:31,500 --> 00:47:33,750
Deci, lasă-mă să ghicesc.
Tu ești Grace...
1140
00:47:33,834 --> 00:47:34,875
iar tu ești Shirley.
1141
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Și tu trebuie să fii Art.
1142
00:47:37,291 --> 00:47:38,500
Eu sunt Arta!
1143
00:47:38,583 --> 00:47:40,542
Și este o plăcere să vă cunosc.
1144
00:47:40,625 --> 00:47:42,625
Orice prieten de-al lui Helen...
1145
00:47:42,709 --> 00:47:44,625
Să intrăm?
Mi-am adus pantofii de dans.
1146
00:47:49,750 --> 00:47:52,709
De unde le-ai știut numele?
Nu-mi amintesc să le fi menționat.
1147
00:47:52,792 --> 00:47:55,166
Nu-i așa? Haide.
1148
00:47:55,250 --> 00:47:57,458
Hai să facem o mișcare, Helen.
1149
00:47:57,542 --> 00:47:58,500
Să mergem.
1150
00:48:02,041 --> 00:48:03,083
Să dansăm?
1151
00:48:03,166 --> 00:48:05,333
Mi-e teamă că sunt puțin ruginită.
1152
00:48:05,417 --> 00:48:06,709
Voi fi blând.
1153
00:48:06,792 --> 00:48:07,917
În regulă.
1154
00:48:08,000 --> 00:48:10,458
Se întoarce la tine.
E ca și cum mergi pe bicicletă.
1155
00:48:10,542 --> 00:48:12,208
Ceea ce nu am mai făcut din '89,
1156
00:48:12,291 --> 00:48:15,458
deci poate nu este cel mai bun exemplu.
1157
00:48:18,000 --> 00:48:20,250
Îmi pare rău că nu am făcut-o
a fost de la înmormântare.
1158
00:48:20,333 --> 00:48:22,542
Oh. E în regulă, art.
1159
00:48:22,625 --> 00:48:25,583
Știu cât de important
Robert a fost pentru tine.
1160
00:48:28,125 --> 00:48:31,375
După ce Margie a murit...
1161
00:48:31,458 --> 00:48:33,291
Nu voiam să văd pe nimeni.
1162
00:48:33,375 --> 00:48:36,500
Nu i-am putut lua pe acești oameni
dându-mi acea privire.
1163
00:48:37,750 --> 00:48:40,959
Știu exact aspectul acela.
1164
00:48:41,041 --> 00:48:43,542
Este un amestec de milă și simpatie.
1165
00:48:44,834 --> 00:48:47,500
Nu am nevoie de nimeni să se bată cu mine.
1166
00:48:47,583 --> 00:48:49,208
Oh, am urât tam-tam.
1167
00:48:49,291 --> 00:48:52,500
Îmi pot lua propriul platou cu mâncare, mulțumesc.
1168
00:48:53,500 --> 00:48:54,458
Exact.
1169
00:48:56,792 --> 00:48:58,458
Devine mai ușor.
1170
00:48:58,542 --> 00:49:00,667
Cu timpul.
1171
00:49:00,750 --> 00:49:02,959
Contez pe asta.
1172
00:49:16,583 --> 00:49:18,875
Bună, tată.
1173
00:49:18,959 --> 00:49:20,458
Hi.
1174
00:49:20,542 --> 00:49:22,166
Oh.
1175
00:49:25,667 --> 00:49:27,250
Oh, mulțumesc.
1176
00:49:30,834 --> 00:49:32,875
Asta e frumos.
1177
00:49:32,959 --> 00:49:34,542
Da. Hm, mă bucur că îți place.
1178
00:49:34,625 --> 00:49:36,750
Aşa...
1179
00:49:36,834 --> 00:49:38,917
Ce mai faci? Cum e Will?
1180
00:49:39,000 --> 00:49:40,041
- Nana?
- Bine. Da.
1181
00:49:40,125 --> 00:49:42,250
Știi, toți sunt... buni.
1182
00:49:42,333 --> 00:49:43,208
Atârna doar acolo.
1183
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
Bun.
1184
00:49:44,834 --> 00:49:45,875
Asta e, uh, bine.
1185
00:49:45,959 --> 00:49:47,417
Să nu ne batem prin tufiș, tată.
1186
00:49:47,500 --> 00:49:49,834
De ce nu ne adresăm
elefantul din camera?
1187
00:49:49,917 --> 00:49:51,625
De ce sunt aici?
Asta vrei să știi.
1188
00:49:51,709 --> 00:49:54,125
Ei bine, vreau să spun, ești aici să vezi clienți.
1189
00:49:54,208 --> 00:49:56,208
Nu există niciun client, Laurel.
1190
00:49:56,291 --> 00:49:57,875
Am vrut să te văd.
1191
00:49:57,959 --> 00:50:00,959
Știi, asta e prima dată
că ai venit vreodată să mă vezi,
1192
00:50:01,041 --> 00:50:02,542
fără să te sprijini într-o călătorie de afaceri?
1193
00:50:04,250 --> 00:50:05,875
Nu cred că este adevărat.
1194
00:50:05,959 --> 00:50:08,041
Adică, am cheltuit destule
timp împreună de-a lungul anilor.
1195
00:50:08,125 --> 00:50:09,083
O săptămână, în timpul verii.
1196
00:50:09,166 --> 00:50:12,417
Și am venit la tine de fiecare dată.
1197
00:50:15,625 --> 00:50:17,792
Elina a început terapia,
1198
00:50:17,875 --> 00:50:21,041
și mi-a spus că nu sunt prezent
în timpul copilăriei ei.
1199
00:50:21,125 --> 00:50:23,709
Vrei să-ți spun
ai fost un tată grozav?
1200
00:50:23,792 --> 00:50:26,500
Nu. Nu. Nu, nu. eu sunt...
1201
00:50:26,583 --> 00:50:29,208
Sunt aici să spun
Îmi pare rău că nu am fost.
1202
00:50:31,041 --> 00:50:32,750
Adică, am fost pentru Elina.
1203
00:50:32,834 --> 00:50:34,208
Nu sunt sigur
despre ce vorbeste,
1204
00:50:34,291 --> 00:50:36,583
dar eu... nu am procedat bine cu tine, Laurel.
1205
00:50:36,667 --> 00:50:37,917
Nu. Nu ai făcut-o.
1206
00:50:39,792 --> 00:50:41,417
M-ai făcut să mă simt înlocuibil.
1207
00:50:43,542 --> 00:50:45,125
Ca și cum mama ar fi fost înlocuibilă.
1208
00:50:50,458 --> 00:50:52,625
Ahem. Aici.
1209
00:50:56,542 --> 00:50:58,583
Deschide-l.
1210
00:51:05,291 --> 00:51:09,000
Am crezut că asta a fost pierdut
sau dat sau ceva.
1211
00:51:09,083 --> 00:51:10,542
asa credeam si eu,
1212
00:51:10,625 --> 00:51:13,583
dar făceam curățenie
mansarda saptamana trecuta,
1213
00:51:13,667 --> 00:51:16,250
și acolo era,
în spatele unor cutii din colț,
1214
00:51:16,333 --> 00:51:17,583
doar stând acolo, uitându-se la mine.
1215
00:51:17,667 --> 00:51:20,709
Știi, capul e neclintit,
înclinat într-o parte...
1216
00:51:23,959 --> 00:51:26,166
Mama ta a iubit
făcând acele lucruri cu tine.
1217
00:51:27,333 --> 00:51:28,917
Erau... groaznice...
1218
00:51:30,709 --> 00:51:32,208
...dar nu e nimic pe care ea a iubit mai mult.
1219
00:51:32,291 --> 00:51:33,917
Știu. Şi eu.
1220
00:51:34,000 --> 00:51:36,875
Este unul din absolutul meu
amintirile preferate ale ei.
1221
00:51:36,959 --> 00:51:38,917
nu am multe.
1222
00:51:41,291 --> 00:51:42,917
E cel mai ciudat lucru.
1223
00:51:43,000 --> 00:51:45,166
L-am văzut
1224
00:51:45,250 --> 00:51:48,000
și pur și simplu am simțit că
Trebuia să ți-l aduc.
1225
00:51:49,959 --> 00:51:51,583
Și să-mi cer scuze
1226
00:51:51,667 --> 00:51:53,625
pentru că nu ai mai grijă de ea.
1227
00:51:55,250 --> 00:51:57,959
Cu toate lucrurile ei...
1228
00:51:58,041 --> 00:52:00,709
memoria ei.
1229
00:52:00,792 --> 00:52:02,291
Wow. Doar... simt că
1230
00:52:02,375 --> 00:52:04,875
Am o parte din ea care s-a pierdut.
1231
00:52:06,500 --> 00:52:09,625
Asta înseamnă atât de mult pentru mine.
Multumesc.
1232
00:52:12,125 --> 00:52:16,000
Îmi pare rău că nu am știut
cum să fii ceea ce ai nevoie.
1233
00:52:16,083 --> 00:52:18,417
Nu știam cum să ajung
prin durerea mea...
1234
00:52:18,500 --> 00:52:20,375
cum aș putea să știu
de ce avea nevoie un copil de șase ani?
1235
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
Nana și Pop au făcut-o.
1236
00:52:23,083 --> 00:52:25,500
Și le sunt recunoscător pentru asta.
1237
00:52:27,250 --> 00:52:29,750
Cum te pot compensa?
1238
00:52:32,750 --> 00:52:34,208
De ce nu începem cu cina?
1239
00:52:34,291 --> 00:52:37,208
Oh, da.
Asta ar fi bine.
1240
00:52:38,959 --> 00:52:40,834
Si inca ceva...
1241
00:52:40,917 --> 00:52:45,250
dacă Elina se gândește
că nu ai fost acolo pentru ea,
1242
00:52:45,333 --> 00:52:46,709
asculta-o.
1243
00:52:47,875 --> 00:52:48,834
Sentimentele ei sunt reale.
1244
00:52:59,667 --> 00:53:01,667
Ce faceți aici?
1245
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
Mâine mergem la clubul de matlasare
1246
00:53:03,834 --> 00:53:05,208
iar Helen o să mă învețe
1247
00:53:05,291 --> 00:53:07,375
cum să faci o pilota potrivită cu acestea.
1248
00:53:07,458 --> 00:53:08,917
Printre altele,
1249
00:53:09,000 --> 00:53:11,083
dar va trebui să aștepți până la Crăciun
1250
00:53:11,166 --> 00:53:12,250
pana o vezi.
1251
00:53:12,333 --> 00:53:14,458
Ei bine, Crăciunul este la doar cinci zile.
1252
00:53:14,542 --> 00:53:15,750
Ei bine, mă cunoști.
1253
00:53:15,834 --> 00:53:18,333
Asta e tot ce am nevoie
când adun gașca.
1254
00:53:18,417 --> 00:53:20,583
Îmi place că primești
gașca din nou împreună.
1255
00:53:20,667 --> 00:53:22,166
Hei. Cum a fost cina?
1256
00:53:22,250 --> 00:53:24,709
Chiar a fost foarte bun.
1257
00:53:24,792 --> 00:53:26,125
A vrut să-și ceară scuze.
1258
00:53:26,208 --> 00:53:27,917
- Hmm.
- Și...
1259
00:53:28,000 --> 00:53:29,792
mi-a adus asta.
1260
00:53:29,875 --> 00:53:31,041
În nici un caz!
1261
00:53:31,125 --> 00:53:33,542
Îngerul pierdut de mult se întoarce acasă?
1262
00:53:33,625 --> 00:53:34,709
Glumești de mine.
1263
00:53:34,792 --> 00:53:37,333
Aceste lucruri au un mod de a apărea.
1264
00:53:37,417 --> 00:53:39,041
A spus că l-a găsit
1265
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
într-un colț îndepărtat al podului,
1266
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
de parcă l-ar fi batjocorit,
1267
00:53:42,250 --> 00:53:45,333
și l-a ajutat să-i arate
greșeala căilor lui...
1268
00:53:47,500 --> 00:53:50,750
...deci poate că mama avea dreptate,
poate este îngerul meu păzitor,
1269
00:53:50,834 --> 00:53:54,041
chiar și fără ochii lui zgomoți.
1270
00:53:54,125 --> 00:53:55,291
Să o punem în copac!
1271
00:53:55,375 --> 00:53:56,542
Hai să o facem!
1272
00:53:56,625 --> 00:53:57,834
O idee grozavă.
1273
00:54:01,834 --> 00:54:02,750
Permite-mi...
1274
00:54:02,834 --> 00:54:03,750
- Mulţumesc.
- ...doamna mea.
1275
00:54:03,834 --> 00:54:04,792
Amabil domnule.
1276
00:54:06,834 --> 00:54:09,208
Iată-ne.
1277
00:54:09,291 --> 00:54:11,375
Un înger în casa ta, spun ei,
1278
00:54:11,458 --> 00:54:13,208
îți va ghida familia zi și noapte.
1279
00:54:15,291 --> 00:54:18,333
Simt că am citit asta
pe un afiș la școala duminicală.
1280
00:54:21,625 --> 00:54:24,583
Gloria, vrei să vii
la masa la lumânări cu noi
1281
00:54:24,667 --> 00:54:25,500
în Ajunul Crăciunului?
1282
00:54:25,583 --> 00:54:27,375
Nana.
1283
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
Gloria probabil că nu vrea
să lucrez în Ajunul Crăciunului.
1284
00:54:29,959 --> 00:54:32,917
Probabil că vrea să-l cheltuiască
cu familia sau prietenii? Gabe?
1285
00:54:33,000 --> 00:54:34,250
Există mult timp pentru cei dragi.
1286
00:54:34,333 --> 00:54:36,000
O masă la lumina lumânărilor
1287
00:54:36,083 --> 00:54:38,208
este o invitație
Nu puteam refuza.
1288
00:54:39,583 --> 00:54:41,625
Şi tu?
vei veni?
1289
00:54:42,834 --> 00:54:45,208
Eu doar... ei bine, trebuie doar să mă concentrez
1290
00:54:45,291 --> 00:54:46,709
asupra performanței copiilor,
1291
00:54:46,792 --> 00:54:48,500
și apoi îmi voi face griji pentru Ajunul Crăciunului.
1292
00:54:48,583 --> 00:54:50,500
O să fac niște ceai.
1293
00:54:50,583 --> 00:54:52,208
Băieți, vreți ceva?
1294
00:54:52,291 --> 00:54:54,917
Uh, voi ajuta.
1295
00:54:55,041 --> 00:54:56,583
Bine.
1296
00:54:59,875 --> 00:55:00,959
Bun!
1297
00:55:01,041 --> 00:55:03,417
Acum ca te am singur...
1298
00:55:03,500 --> 00:55:04,917
Cred că Gloria...
1299
00:55:05,000 --> 00:55:06,041
"Doamna Miracle" --
1300
00:55:06,125 --> 00:55:07,208
Da?
1301
00:55:07,291 --> 00:55:08,291
... este un înger.
1302
00:55:08,375 --> 00:55:10,959
Oh! Bun.
Cred că și ea este un înger.
1303
00:55:11,041 --> 00:55:12,542
Nu, Laurel!
1304
00:55:12,625 --> 00:55:16,500
Adică, un adevărat înger viu...
veni pe Pământ.
1305
00:55:18,083 --> 00:55:21,375
Wow. Gândește-te la ceea ce spui. — Bine?
1306
00:55:22,583 --> 00:55:24,750
Ei bine, nu poți nega
1307
00:55:24,834 --> 00:55:27,041
că lucrurile ciudate au
s-a întâmplat de când a sosit ea.
1308
00:55:27,125 --> 00:55:28,667
Ce lucruri?
1309
00:55:28,750 --> 00:55:31,917
În primul rând,
snickerdoodles în prima zi?
1310
00:55:33,417 --> 00:55:36,208
Coincidenţă?
Cred că nu.
1311
00:55:36,291 --> 00:55:41,041
Și ea știa totul despre
Grace și Shirley și Artă,
1312
00:55:41,125 --> 00:55:43,667
și nu le-am menționat niciodată
la ea. Ai?
1313
00:55:43,750 --> 00:55:46,333
Eu... nu, nu cred.
1314
00:55:46,417 --> 00:55:47,542
Poate că Will are?
1315
00:55:49,583 --> 00:55:51,542
Și mașina ei!
Un Fairlane din '56?
1316
00:55:51,625 --> 00:55:53,542
Știu, ea are un gust foarte bun.
1317
00:55:53,625 --> 00:55:54,917
Gustul pop!
1318
00:55:55,000 --> 00:55:58,125
Și acum îngerul mamei tale
a reapărut brusc!
1319
00:55:58,208 --> 00:56:00,000
A sunat asta cu zile în urmă.
1320
00:56:00,083 --> 00:56:03,083
Nana. Nana, nimic din toate astea
înseamnă ceea ce spui.
1321
00:56:03,166 --> 00:56:06,083
Ea știe întotdeauna de ce avem nevoie.
1322
00:56:06,166 --> 00:56:08,709
Da, pentru că se pricepe la meseria ei.
1323
00:56:08,792 --> 00:56:11,792
Laurel, deschide-ți mintea doar pentru o clipă.
1324
00:56:13,000 --> 00:56:14,375
Obișnuiai să crezi.
1325
00:56:14,458 --> 00:56:17,291
Nu mai cred în îngeri, Nana.
1326
00:56:18,792 --> 00:56:21,125
E în regulă.
1327
00:56:21,208 --> 00:56:24,041
Pentru că cred că încă mai cred în tine.
1328
00:56:34,166 --> 00:56:36,458
Și dacă bunica ta crede asta?
1329
00:56:36,542 --> 00:56:37,417
Adică, uită-te la ea.
Ea a prins viață.
1330
00:56:38,917 --> 00:56:40,375
Care este răul în gândire
1331
00:56:40,458 --> 00:56:43,959
ceva un pic acolo, știi?
1332
00:56:44,041 --> 00:56:45,792
Sper doar că, în durerea ei,
1333
00:56:45,875 --> 00:56:48,166
ea nu și-a pierdut stăpânirea realității.
1334
00:56:48,250 --> 00:56:50,083
Nu, cred că de fapt este invers.
1335
00:56:50,166 --> 00:56:51,125
Îl primește înapoi.
1336
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
Adică, ea se gândește la viitor.
1337
00:56:53,166 --> 00:56:55,709
Poate ai putea să faci și tu ceva din asta?
1338
00:56:56,959 --> 00:56:58,500
Nu e corect, Will.
1339
00:57:00,041 --> 00:57:01,709
A fost cel mai viu vis.
1340
00:57:03,125 --> 00:57:06,417
Parcă era Robert
chiar acolo, în cameră, cu mine.
1341
00:57:06,500 --> 00:57:08,208
Pentru că era.
1342
00:57:08,291 --> 00:57:09,333
În inima ta.
1343
00:57:09,417 --> 00:57:10,792
După ce a trecut Mercy,
1344
00:57:10,875 --> 00:57:12,417
Obișnuiam să vorbesc cu ea tot timpul,
1345
00:57:12,500 --> 00:57:14,959
și aș vrea să cred că a auzit totul.
1346
00:57:15,041 --> 00:57:17,166
"Milă"? asta--
Acesta era numele fiicei tale?
1347
00:57:19,083 --> 00:57:21,500
Asta e un...
Acesta este un nume foarte frumos.
1348
00:57:21,583 --> 00:57:22,792
Bine, bine,
1349
00:57:22,875 --> 00:57:24,125
Trebuie să plec și să mă pregătesc pentru seara asta,
1350
00:57:24,208 --> 00:57:26,417
și pregătește-mi sala de clasă
pentru tabăra de iarnă,
1351
00:57:26,500 --> 00:57:28,000
dar va fi un spectacol.
1352
00:57:28,083 --> 00:57:29,792
Ne vedem acolo?
1353
00:57:29,875 --> 00:57:32,583
Numai așa pot spune
„Te știam cândva”
1354
00:57:32,667 --> 00:57:34,208
înainte ca spectacolul să meargă la Broadway.
1355
00:57:36,625 --> 00:57:37,542
ne vedem.
1356
00:57:40,125 --> 00:57:41,333
Ar trebui să-i luăm flori.
1357
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
Știi, și mai bine,
1358
00:57:45,125 --> 00:57:47,000
Am văzut această pereche de cercei
Știu că i-ar plăcea,
1359
00:57:47,083 --> 00:57:48,750
dar am promis
Nu aș cheltui prea mult
1360
00:57:48,834 --> 00:57:49,959
pe cadoul ei de Crăciun.
1361
00:57:50,041 --> 00:57:52,166
Din punct de vedere tehnic, nu este un cadou de Crăciun,
1362
00:57:52,250 --> 00:57:54,417
deci de fapt nu este împotriva regulilor.
1363
00:57:54,500 --> 00:57:56,250
Semantică, dar îmi place.
1364
00:57:56,333 --> 00:57:57,583
De ce nu o împărțim?
1365
00:57:57,667 --> 00:58:00,875
Ei bine, face atât de multe pentru toți ceilalți.
1366
00:58:00,959 --> 00:58:02,583
Aș vrea să fac ceva frumos pentru ea.
1367
00:58:02,667 --> 00:58:04,333
Afacere.
1368
00:58:04,417 --> 00:58:06,291
Mi-ar plăcea să o văd din nou zâmbind.
1369
00:58:06,375 --> 00:58:08,625
Sigur că îți arată bine.
1370
00:58:09,917 --> 00:58:11,542
Oh!
1371
00:58:16,709 --> 00:58:18,750
„O pilota este bucăți și bucăți,
1372
00:58:18,834 --> 00:58:20,250
bucurie și tristețe,
1373
00:58:20,333 --> 00:58:22,500
cusute cu grijă iubitoare.”
1374
00:58:22,583 --> 00:58:24,667
Îmi place ca al meu să spună o poveste.
1375
00:58:24,750 --> 00:58:26,250
Și ce poveste spunem aici?
1376
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
O poveste de dragoste.
1377
00:58:28,291 --> 00:58:31,917
Ei bine, Crăciunul a fost întotdeauna
timpul nostru cel mai fericit,
1378
00:58:32,000 --> 00:58:33,583
așa că voi adăuga asta în,
1379
00:58:33,667 --> 00:58:37,125
în timp ce îi onorăm pe cei care nu mai sunt printre noi.
1380
00:58:38,208 --> 00:58:39,458
Aceasta este
1381
00:58:39,542 --> 00:58:42,959
o bucată din fiica mea Kelly
pătură pentru copii.
1382
00:58:45,041 --> 00:58:49,375
Aceasta este de la o pereche
din pijamalele cu picioare ale lui Jonathan.
1383
00:58:50,959 --> 00:58:52,709
Oh, o eșarfă pe care am purtat-o,
1384
00:58:52,792 --> 00:58:54,917
când am călărit în Fairlane al lui Robert.
1385
00:58:56,458 --> 00:58:59,709
Oh, aceasta este cămașa lui preferată de flanel.
1386
00:58:59,792 --> 00:59:01,625
Mm.
1387
00:59:01,709 --> 00:59:03,959
Încă mai miroase a el.
1388
00:59:04,041 --> 00:59:06,917
Cred că e frumos...
pilota și sentimentul.
1389
00:59:07,000 --> 00:59:10,291
Și voi adăuga...
1390
00:59:10,375 --> 00:59:13,333
această broderie de sărbătoare.
1391
00:59:13,417 --> 00:59:15,417
Adică, um...
1392
00:59:15,500 --> 00:59:16,834
te vei întoarce la un moment dat,
1393
00:59:16,917 --> 00:59:19,834
oriunde ai venit.
1394
00:59:19,917 --> 00:59:21,709
De unde ai spus că e?
1395
00:59:21,792 --> 00:59:24,333
Cleveland. Și presupun că nu te înșeli.
1396
00:59:24,417 --> 00:59:27,333
Atunci ne vom aminti mereu de tine
cu pilota asta.
1397
00:59:27,417 --> 00:59:28,667
doamnă Merkel,
1398
00:59:28,750 --> 00:59:31,417
care a venit în viața noastră într-un Crăciun
1399
00:59:31,500 --> 00:59:34,750
și ne-a ajutat să găsim
drumul nostru înapoi la noi înșine.
1400
00:59:34,834 --> 00:59:37,750
Și o cred pe Laurel
este și în pragul acestui lucru.
1401
00:59:37,834 --> 00:59:40,625
Este întotdeauna cel mai întuneric înainte de zori.
1402
00:59:47,125 --> 00:59:48,333
Hi.
1403
00:59:48,417 --> 00:59:50,500
Ai vrut să vezi ceva în caz?
1404
00:59:50,583 --> 00:59:52,959
De fapt, aș vrea să cumpăr
acei cercei chiar acolo,
1405
00:59:53,041 --> 00:59:54,917
dar Mercy este prin preajmă?
Ea m-a ajutat zilele trecute.
1406
00:59:55,000 --> 00:59:56,542
Mi-ar plăcea să-i iau comisionul.
1407
00:59:56,625 --> 00:59:58,875
Îmi pare rău. Nu avem pe nimeni
numită „Mercy” lucrând aici.
1408
00:59:58,959 --> 01:00:00,417
esti sigur?
Tocmai am fost aici.
1409
01:00:00,500 --> 01:00:01,750
Sunt managerul de etaj,
1410
01:00:01,834 --> 01:00:03,834
si nu am pe nimeni
cu acest nume pe personalul meu.
1411
01:00:03,917 --> 01:00:05,375
Aș fi putut jura că a spus Mercy,
1412
01:00:05,458 --> 01:00:06,542
dar poate am inteles gresit.
1413
01:00:06,625 --> 01:00:07,834
Este Marcy?
1414
01:00:07,917 --> 01:00:10,458
Murray?
Nu știu, Myrna?
1415
01:00:10,542 --> 01:00:11,500
Nu.
1416
01:00:11,583 --> 01:00:12,959
Dar oricine ar fi fost,
1417
01:00:13,041 --> 01:00:14,709
în mod clar ți-a oferit un serviciu excelent,
1418
01:00:14,792 --> 01:00:18,041
și îmi place să aud asta
despre angajații mei.
1419
01:00:18,125 --> 01:00:19,959
Hmm.
1420
01:00:21,208 --> 01:00:22,375
♪ Zingând prin zăpadă ♪
1421
01:00:22,458 --> 01:00:24,583
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
1422
01:00:24,667 --> 01:00:26,709
♪ Peste câmpurile în care mergem ♪
1423
01:00:26,792 --> 01:00:28,834
♪ Râzând tot drumul
Ha, ha, ha! ♪
1424
01:00:28,917 --> 01:00:30,250
♪ Clopotele pe bobtails sună ♪
1425
01:00:30,333 --> 01:00:32,625
♪ A face spiritele strălucitoare ♪
1426
01:00:32,709 --> 01:00:34,375
♪ Ce distractiv este să călărești ♪
1427
01:00:34,458 --> 01:00:36,625
♪ Și cântă un cântec cu sania
În seara asta ♪
1428
01:00:36,709 --> 01:00:39,000
♪ Oh! Jingle bells
Jingle bells ♪
1429
01:00:39,083 --> 01:00:40,917
♪ Jingle tot drumul ♪
1430
01:00:41,000 --> 01:00:42,792
♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪
1431
01:00:42,875 --> 01:00:46,250
♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪
1432
01:00:46,333 --> 01:00:47,375
Whoo!
1433
01:00:47,458 --> 01:00:49,083
Oh.
1434
01:00:50,375 --> 01:00:52,166
♪ ...Șase gâște întinse ♪
1435
01:00:52,250 --> 01:00:54,542
♪ Cinci bile de sfoară ♪
1436
01:00:56,125 --> 01:00:58,709
♪ Patru păsări care cheamă
Trei găini franceze ♪
1437
01:00:58,792 --> 01:01:00,291
♪ Două porumbei țestoase ♪
1438
01:01:00,375 --> 01:01:04,417
♪ Și o potârniche
Într-un par ♪
1439
01:01:07,166 --> 01:01:08,125
Bravo! Bravo!
1440
01:01:09,250 --> 01:01:11,750
Fă o plecăciune!
1441
01:01:11,834 --> 01:01:13,375
Multumesc!
1442
01:01:13,458 --> 01:01:15,208
Și acesta este spectacolul nostru!
1443
01:01:15,291 --> 01:01:16,875
Mulțumesc mult că ai venit
1444
01:01:16,959 --> 01:01:18,542
și coacerea și sprijinirea acestor tipi
1445
01:01:18,625 --> 01:01:19,834
și toată munca lor grea.
1446
01:01:19,917 --> 01:01:21,083
Multumesc mult.
1447
01:01:21,166 --> 01:01:22,417
Rezistaţi!
1448
01:01:22,500 --> 01:01:24,333
Uh, nu atât de repede!
Avem ceva pentru tine...
1449
01:01:24,417 --> 01:01:25,750
- Aww!
- ...D-na. McCullough.
1450
01:01:25,834 --> 01:01:28,291
Un „mulțumesc” că ai adus înapoi
spectacolul de sărbători.
1451
01:01:28,375 --> 01:01:29,458
Când ai făcut asta?
1452
01:01:29,542 --> 01:01:30,709
Ai petrecut mult timp
1453
01:01:30,792 --> 01:01:32,792
repetarea cu celelalte clase.
1454
01:01:32,875 --> 01:01:35,000
Oh! Vă mulțumesc, băieți.
Îmi place. Îmi place.
1455
01:01:35,083 --> 01:01:38,291
Și vă iubesc pe toți.
Ai făcut o treabă atât de grozavă.
1456
01:01:41,667 --> 01:01:44,125
Era menită să fie părinte, Will.
1457
01:01:44,208 --> 01:01:45,458
Nu trebuie să-mi spui asta.
1458
01:01:45,542 --> 01:01:46,792
Nu dispera.
1459
01:01:46,875 --> 01:01:49,000
Copilul care este destinat pentru tine
te va gasi,
1460
01:01:49,083 --> 01:01:50,417
când ești menit să fii împreună.
1461
01:01:51,750 --> 01:01:53,667
Ei bine, foarte bine, atunci.
1462
01:01:53,750 --> 01:01:55,750
Hai să o felicităm
și dă-i acei cercei.
1463
01:01:55,834 --> 01:01:58,500
Oh.
1464
01:02:04,125 --> 01:02:05,625
Acum, asta e o pernă pentru gât.
1465
01:02:08,417 --> 01:02:09,834
„Nu pot fi tras la răspundere
1466
01:02:09,917 --> 01:02:12,041
pentru ce face fața mea când vorbești.”
1467
01:02:13,333 --> 01:02:15,083
O să mă plimb
biroul așa.
1468
01:02:17,166 --> 01:02:18,333
În regulă. Cine urmează? Voinţă?
1469
01:02:18,417 --> 01:02:20,041
Bine, iată-mă. Gata?
1470
01:02:21,291 --> 01:02:22,667
Da, fierbinte. Fierbinte.
Acela. Acela.
1471
01:02:22,750 --> 01:02:24,417
Ah-hah.
1472
01:02:27,333 --> 01:02:29,667
Trabucuri?
1473
01:02:29,750 --> 01:02:31,792
Tara nu voia să știe
genul în avans
1474
01:02:31,875 --> 01:02:33,959
când s-a născut Tyler, așa că le-am cumpărat pe amândouă,
1475
01:02:34,041 --> 01:02:35,041
și aceasta a fost ocazia perfectă
1476
01:02:35,125 --> 01:02:37,667
pentru a scăpa de ea.
1477
01:02:37,750 --> 01:02:39,542
Hei, acestea ar putea fi utile în curând. Hmm?
1478
01:02:40,750 --> 01:02:42,333
Nu se știe niciodată.
1479
01:02:51,667 --> 01:02:53,917
Hei. Ești singur aici?
1480
01:02:54,000 --> 01:02:55,875
Helen dormea.
Zi plină.
1481
01:02:55,959 --> 01:02:57,750
Am fost la cumpărături.
1482
01:02:57,834 --> 01:02:59,792
Și că Zumba nu este o glumă.
1483
01:02:59,875 --> 01:03:01,792
Fiecare centimetru din corpul meu mă doare.
1484
01:03:01,875 --> 01:03:03,750
Ei bine, apreciez că ai îndurat
toată acea durere pentru ea.
1485
01:03:03,834 --> 01:03:05,792
Mulțumesc pentru azi, Gloria.
1486
01:03:05,875 --> 01:03:06,667
Ești bine, Will?
1487
01:03:07,875 --> 01:03:09,709
Crezi în semne, nu?
1488
01:03:09,792 --> 01:03:11,583
Absolut!
1489
01:03:11,667 --> 01:03:13,917
Sunt peste tot în jurul nostru,
dacă ochii noștri sunt deschiși la ei.
1490
01:03:19,792 --> 01:03:22,542
Acesta este de la birou
petrecerea elefantului alb azi.
1491
01:03:22,625 --> 01:03:26,208
Și apoi a fost
asta... această vânzătoare pe care am avut-o...
1492
01:03:26,291 --> 01:03:28,041
Eu-nu stiu.
1493
01:03:28,125 --> 01:03:30,667
Jur, este ca universul
mă batjocorește.
1494
01:03:30,750 --> 01:03:32,917
Nu cred că universul
este capabil de asta,
1495
01:03:33,000 --> 01:03:36,083
dar pot exista mesaje
în experiențele noastre.
1496
01:03:36,166 --> 01:03:39,542
Toate mesajele pe care le primesc
întăresc tot ce vreau,
1497
01:03:39,625 --> 01:03:40,625
dar nu poate avea.
1498
01:03:40,709 --> 01:03:42,625
Pur și simplu se simte atât de nedrept.
1499
01:03:44,000 --> 01:03:46,125
Știi, cu Jonathan, eram o familie.
1500
01:03:46,208 --> 01:03:48,375
Era atât de multă bucurie în această casă
1501
01:03:48,458 --> 01:03:51,542
și sunt atât de gata
pentru a aduce acea bucurie înapoi.
1502
01:03:51,625 --> 01:03:53,000
Laurel știe cum te simți?
1503
01:03:53,083 --> 01:03:54,917
Cred că am vorbit destul de mult despre asta,
1504
01:03:55,000 --> 01:03:58,208
și a fost destul de vocală
despre sentimentele ei.
1505
01:03:58,291 --> 01:03:59,458
Hei.
1506
01:03:59,542 --> 01:04:01,625
Sunt niște oameni
colindând pe strada noastră
1507
01:04:01,709 --> 01:04:03,125
si nu par
să cunoști vreunul dintre cuvinte,
1508
01:04:03,208 --> 01:04:06,250
Cred că trebuie să ne alăturăm lor
și să-i salveze.
1509
01:04:07,583 --> 01:04:09,750
Foarte bine, atunci.
Mă duc să o iau pe Helen.
1510
01:04:11,083 --> 01:04:13,250
În regulă,
Mă duc să iau o jachetă.
1511
01:04:13,333 --> 01:04:14,375
Da.
1512
01:04:20,291 --> 01:04:23,291
♪ O, vino să-L adorăm ♪
1513
01:04:23,375 --> 01:04:26,750
♪ Hristos Domnul ♪
1514
01:04:28,542 --> 01:04:30,291
Hei.
1515
01:04:30,375 --> 01:04:31,375
Te simți bine?
1516
01:04:31,458 --> 01:04:33,542
Da. Da, sunt bine, Will.
1517
01:04:34,917 --> 01:04:36,250
Bine.
1518
01:04:36,333 --> 01:04:37,709
Ce zici de următorul
este un pic mai optimist?
1519
01:04:37,792 --> 01:04:40,458
Uh, "Bucurie pentru lume!"
1520
01:04:40,542 --> 01:04:41,792
- Bucuria este atât de contagioasă.
- ♪ Bucurie pentru lume... ♪
1521
01:04:41,875 --> 01:04:44,000
De aceea este emoția mea preferată.
1522
01:04:44,083 --> 01:04:45,291
♪ Domnul a venit ♪
1523
01:04:45,375 --> 01:04:48,959
♪ Lasă Pământul să-și primească Regele ♪
1524
01:04:50,208 --> 01:04:52,166
♪ Lasă fiecare inimă ♪
1525
01:04:52,250 --> 01:04:55,125
♪ Pregătiți-i camera ♪
1526
01:04:55,208 --> 01:04:56,083
Laurel!
1527
01:04:56,166 --> 01:04:57,458
Hi!
1528
01:04:57,542 --> 01:04:59,250
Obține ceva mai puternic
decât ai acasă?
1529
01:04:59,333 --> 01:05:00,959
Da, am
niște cumpărături de ultim moment de făcut,
1530
01:05:01,041 --> 01:05:03,166
așa că mi-am dat seama
Mai întâi aș consuma cofeina.
1531
01:05:03,250 --> 01:05:04,417
Tocmai ridicam
1532
01:05:04,500 --> 01:05:05,959
câteva bunătăți pentru bunica ta
în această dimineață.
1533
01:05:06,041 --> 01:05:07,375
E drăguț din partea ta.
1534
01:05:07,458 --> 01:05:09,500
Vă mulțumesc pentru toate acestea
faci pentru ea, într-adevăr.
1535
01:05:09,583 --> 01:05:10,583
E plăcerea mea.
1536
01:05:10,667 --> 01:05:11,875
În slujba altora,
1537
01:05:11,959 --> 01:05:13,792
suntem întotdeauna recompensați personal.
1538
01:05:15,959 --> 01:05:17,583
Vino și stai cu mine pentru o clipă.
1539
01:05:18,750 --> 01:05:20,875
Bine. Sigur.
1540
01:05:25,625 --> 01:05:27,500
Părea să ai inima foarte grea
1541
01:05:27,583 --> 01:05:29,083
noaptea trecută în timpul colindului.
1542
01:05:29,166 --> 01:05:30,750
Oh, sunt bine.
Sunt bine.
1543
01:05:30,834 --> 01:05:32,750
Atâta timp cât Nana e bună,
sunt bine.
1544
01:05:36,750 --> 01:05:38,250
Te-am auzit pe tine și pe Will vorbind
1545
01:05:38,333 --> 01:05:39,500
înainte să ieşim afară în noaptea aceea.
1546
01:05:40,959 --> 01:05:42,333
L-ai auzit, Gloria.
1547
01:05:42,417 --> 01:05:44,291
Nu pot să-i dau ceea ce vrea
1548
01:05:44,375 --> 01:05:46,125
și mă întreb dacă îi pierd viața.
1549
01:05:46,208 --> 01:05:47,625
Chiar nu crezi asta?
1550
01:05:47,709 --> 01:05:51,375
Am încercat atât de mult, Gloria, ani de zile,
1551
01:05:51,458 --> 01:05:53,291
și nu pot ajuta
1552
01:05:53,375 --> 01:05:54,750
dar simt că există
ceva în neregulă cu mine,
1553
01:05:54,834 --> 01:05:57,125
ca și cum l-am eșuat.
1554
01:05:57,208 --> 01:05:59,083
Nimic din toate astea nu este vina ta.
1555
01:05:59,166 --> 01:06:00,959
Spui să te concentrezi pe bucurie, nu?
1556
01:06:01,041 --> 01:06:03,250
Privește spre viitor.
Vezi binele.
1557
01:06:03,333 --> 01:06:04,291
Vreau să fac asta.
1558
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
Doar că nu știu cum să fac asta.
1559
01:06:05,709 --> 01:06:07,417
Cum faci asta?
1560
01:06:07,500 --> 01:06:11,083
Ei bine, doar am fost prin preajmă
timp de o saptamana sau cam asa ceva,
1561
01:06:11,166 --> 01:06:12,834
dar nu durează mult să vezi
1562
01:06:12,917 --> 01:06:14,959
că îți asumi poverile tuturor...
1563
01:06:15,041 --> 01:06:17,750
Al lui Helen, al lui Will, al tău.
1564
01:06:17,834 --> 01:06:19,834
Nu trebuie să te umeri
responsabilitatea
1565
01:06:19,917 --> 01:06:21,959
de tot ce merge prost.
1566
01:06:22,041 --> 01:06:24,875
Despre asta este familia...
1567
01:06:24,959 --> 01:06:26,458
înfruntând împreună furtuna.
1568
01:06:27,917 --> 01:06:30,208
Se pare că Will și Helen
1569
01:06:30,291 --> 01:06:33,166
se poate muta în lumina soarelui.
1570
01:06:33,250 --> 01:06:36,375
Poate ai putea lua în considerare
alăturându-le acolo.
1571
01:06:40,083 --> 01:06:44,959
Cred că l-am stăpânit,
și o voi arăta azi lui Art.
1572
01:06:49,417 --> 01:06:51,375
Helen, ai stăpânit totul,
1573
01:06:51,458 --> 01:06:54,000
și nu pot continua să-ți iau banii.
1574
01:06:54,083 --> 01:06:55,542
Nu ai nevoie de mine.
1575
01:06:55,625 --> 01:06:57,166
Ai grijă de tine.
1576
01:06:57,250 --> 01:06:58,000
Încheietura ta se vindecă.
1577
01:06:58,083 --> 01:06:59,709
Ai prietenii tăi.
1578
01:06:59,792 --> 01:07:01,250
Deci, voi pleca după Crăciun
1579
01:07:01,333 --> 01:07:02,500
pentru o nouă misiune.
1580
01:07:02,583 --> 01:07:04,291
Dar ce zici de Laurel?
1581
01:07:04,375 --> 01:07:06,750
Cred că este încă o lucrare în curs.
1582
01:07:06,834 --> 01:07:09,250
Bănuiesc că e la un pas
a unei descoperiri majore.
1583
01:07:11,792 --> 01:07:13,333
Păi... ai ști.
1584
01:07:13,417 --> 01:07:15,750
Ce înseamnă asta?
1585
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
Buna ziua?
1586
01:07:20,333 --> 01:07:23,250
Dafin.
Hi. Sunt Nancy Swindoll.
1587
01:07:23,333 --> 01:07:24,291
Bună. Hi. Nancy.
1588
01:07:24,375 --> 01:07:25,875
Ce mai faci?
1589
01:07:25,959 --> 01:07:27,417
Este totul în regulă cu Jonathan?
1590
01:07:27,500 --> 01:07:28,542
Da!
1591
01:07:28,625 --> 01:07:31,333
Oh, da, um, de fapt nu sun
1592
01:07:31,417 --> 01:07:32,959
despre Jonathan.
1593
01:07:33,041 --> 01:07:34,500
Uite, îmi pare rău că te deranjez,
1594
01:07:34,583 --> 01:07:36,458
Știu că e greu pentru tine
să vorbești când ești la serviciu,
1595
01:07:36,542 --> 01:07:38,959
dar l-am încercat pe Will și am primit mesageria lui.
1596
01:07:39,041 --> 01:07:41,166
Nu, nu, nu.
Chiar am plecat azi.
1597
01:07:41,250 --> 01:07:42,500
Ce se întâmplă?
1598
01:07:42,583 --> 01:07:44,083
Există un nou-născut
1599
01:07:44,166 --> 01:07:46,250
la Seattle General
care este gata să fie plasat.
1600
01:07:46,333 --> 01:07:47,750
Ar trebui să-l iei în seara asta.
1601
01:07:49,709 --> 01:07:50,917
Îmi pare rău, Nancy.
1602
01:07:51,000 --> 01:07:52,709
Trebuie să fie un fel de greșeală.
1603
01:07:52,792 --> 01:07:54,500
Noi-Noi...
Nu mai promovăm din nou.
1604
01:07:54,583 --> 01:07:56,166
Oh.
1605
01:07:56,250 --> 01:07:59,000
Oh, wow.
Îmi pare atât de rău, Laurel.
1606
01:07:59,083 --> 01:08:02,542
Când am vorbit cu Will săptămâna trecută, el...
1607
01:08:02,625 --> 01:08:03,750
Hm...
1608
01:08:03,834 --> 01:08:06,250
Ştii ce? răul meu.
1609
01:08:06,333 --> 01:08:08,750
Îmi pare atât de rău pentru orice neînțelegere
1610
01:08:08,834 --> 01:08:10,834
și pur și simplu vom merge mai departe
la următoarea familie.
1611
01:08:10,917 --> 01:08:13,375
Da. Mulțumesc, Nancy.
1612
01:08:13,458 --> 01:08:14,500
Îmi pare rău că vă pierd timpul.
1613
01:08:14,583 --> 01:08:15,458
Ai grijă.
1614
01:08:31,458 --> 01:08:32,834
Hei.
1615
01:08:34,291 --> 01:08:35,125
Ai auzit de Nancy?
1616
01:08:36,417 --> 01:08:38,208
Mi-a lăsat și un mesaj vocal.
1617
01:08:38,291 --> 01:08:39,709
Sunteţi supărat?
1618
01:08:41,291 --> 01:08:43,125
Nu stiu ce simt.
1619
01:08:43,208 --> 01:08:45,333
Este un copil, Laurel.
1620
01:08:45,417 --> 01:08:48,166
Avem atât de multă dragoste să-i dăm aceluia copil.
1621
01:08:49,709 --> 01:08:53,417
Nu pot să cred că ai face-o
pune-mă în acea poziție,
1622
01:08:53,500 --> 01:08:56,083
să mă facă să aleg pe loc așa?
1623
01:08:56,166 --> 01:08:57,500
De ce nu mi-ai spune?
1624
01:08:57,583 --> 01:08:59,542
am vrut,
1625
01:08:59,625 --> 01:09:01,834
dar de foarte mult timp am adus-o în discuție,
doar m-ai închis.
1626
01:09:01,917 --> 01:09:04,583
Parcă nu înțeleg
să avem un cuvânt de spus în viața noastră.
1627
01:09:04,667 --> 01:09:06,125
Știu.
1628
01:09:06,208 --> 01:09:07,834
Și asta nu este deloc corect pentru tine.
1629
01:09:09,250 --> 01:09:11,500
Dar nu pot trece prin
din nou genul ăsta de pierdere.
1630
01:09:11,583 --> 01:09:12,959
Pur și simplu nu pot.
1631
01:09:14,625 --> 01:09:17,083
Simt că îi pierd pe toți cei pe care îi iubesc.
1632
01:09:17,166 --> 01:09:19,250
Dragă, încă mă ai.
1633
01:09:19,333 --> 01:09:21,041
Întotdeauna. Nu plec nicăieri.
1634
01:09:26,667 --> 01:09:28,667
Știu cât de mult vrei să fii tată,
1635
01:09:28,750 --> 01:09:30,959
și îmi pare atât de rău
că nu pot să-ți dau asta.
1636
01:09:31,041 --> 01:09:32,917
sunt atat de...
1637
01:09:33,000 --> 01:09:35,125
tare rau.
1638
01:09:35,208 --> 01:09:36,250
Hei. Asta nu depinde de tine.
1639
01:09:36,333 --> 01:09:37,667
Poate nu,
1640
01:09:37,750 --> 01:09:39,333
dar ultimul lucru
as vrea sa fac
1641
01:09:39,417 --> 01:09:40,875
te împiedică să ai familie
1642
01:09:40,959 --> 01:09:42,333
pe care ți-o dorești cu atâta disperare.
1643
01:09:42,417 --> 01:09:45,000
Tu ești familia mea, Laurel.
1644
01:09:45,083 --> 01:09:46,875
Dar asta nu este suficient.
1645
01:09:46,959 --> 01:09:48,792
Și ar trebui să găsești pe cineva
1646
01:09:48,875 --> 01:09:51,375
care îți poate oferi totul
pe care o meriti.
1647
01:09:51,458 --> 01:09:53,625
Ce vrei să spui?
1648
01:09:55,166 --> 01:09:56,458
doar cred
1649
01:09:56,542 --> 01:09:58,583
că am ajuns la o bifurcație a drumului,
1650
01:09:58,667 --> 01:10:01,750
unde tu mergi într-o direcție și eu merg în alta.
1651
01:10:07,625 --> 01:10:09,625
Nu, tu... nu înțelegi
pentru a lua acea decizie
1652
01:10:09,709 --> 01:10:11,166
pentru mine, pentru noi.
1653
01:10:11,250 --> 01:10:13,041
Trebuie să fie așa, Will,
1654
01:10:13,125 --> 01:10:15,417
pentru că nu mai pot să simt așa ceva.
1655
01:10:17,542 --> 01:10:18,875
Ahem.
1656
01:10:18,959 --> 01:10:21,959
O să-ți las puțin spațiu...
1657
01:10:22,041 --> 01:10:24,125
dar asta nu s-a terminat.
1658
01:10:34,291 --> 01:10:36,125
Te iubesc, Will.
1659
01:10:36,208 --> 01:10:38,250
Sper că știi asta.
1660
01:10:38,333 --> 01:10:41,125
Și te iubesc.
1661
01:10:41,208 --> 01:10:43,125
Pentru totdeauna.
1662
01:10:43,208 --> 01:10:45,041
Tu ești singura pentru mine, Laurel.
1663
01:11:00,750 --> 01:11:02,125
Îi voi acorda ceva timp,
1664
01:11:02,208 --> 01:11:04,041
dar nu renunț la ea.
1665
01:11:04,125 --> 01:11:05,792
te iubesc.
1666
01:11:05,875 --> 01:11:07,333
te iubesc.
1667
01:11:13,792 --> 01:11:15,750
ne vedem curând.
1668
01:11:33,375 --> 01:11:35,000
Dafin?
1669
01:11:35,083 --> 01:11:35,875
Te simți bine?
1670
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
Sunt bine.
1671
01:11:41,375 --> 01:11:42,792
Putem face niște ceai.
1672
01:11:44,041 --> 01:11:47,458
Gloria o să rămână și să mă ajute
1673
01:11:47,542 --> 01:11:49,250
cu pregătire pentru cina de Ajunul Crăciunului.
1674
01:11:49,333 --> 01:11:51,125
Poate peste putin.
1675
01:11:52,250 --> 01:11:54,125
Bine...
1676
01:11:54,208 --> 01:11:56,083
știi ce spun mereu...
1677
01:11:56,166 --> 01:11:58,458
nu există nicio problemă care să nu poată fi rezolvată
1678
01:11:58,542 --> 01:12:00,583
peste o ceașcă de ceai fierbinte.
1679
01:12:00,667 --> 01:12:03,625
Cred că ceaiul ar putea fi afară
de data aceasta, Nana.
1680
01:12:08,709 --> 01:12:10,792
Vom fi chiar jos.
1681
01:12:10,875 --> 01:12:12,792
Bine.
1682
01:12:19,959 --> 01:12:21,375
Îmi pare rău pentru canapea,
1683
01:12:21,458 --> 01:12:22,875
dar Britta nu poate dormi în camera copilului
1684
01:12:22,959 --> 01:12:24,709
sau am fi cu toții treji toată noaptea.
1685
01:12:24,792 --> 01:12:26,208
Hei, nu, canapeaua este bine.
1686
01:12:26,291 --> 01:12:27,959
apreciez foarte mult
mă lași să mă prăbușesc, omule.
1687
01:12:28,041 --> 01:12:29,834
Mi couch-a es su couch-a.
1688
01:12:29,917 --> 01:12:30,959
Stai cât vrei, amice.
1689
01:12:31,041 --> 01:12:33,041
Mulțumesc, Neil.
1690
01:12:33,125 --> 01:12:36,250
Hei, știi, sărbătorile...
1691
01:12:36,333 --> 01:12:37,625
au un mod de a da totul în sus...
1692
01:12:37,709 --> 01:12:38,709
bune și rele.
1693
01:12:38,792 --> 01:12:40,125
Asta o să explodeze.
1694
01:12:40,208 --> 01:12:42,250
Da. Da, ai dreptate.
1695
01:12:42,333 --> 01:12:43,709
Știi ce?
1696
01:12:43,792 --> 01:12:45,125
Am să te prind
unele dintre perne bune.
1697
01:12:45,208 --> 01:12:47,125
Mulţumesc.
1698
01:12:57,875 --> 01:12:59,500
Hi.
1699
01:12:59,583 --> 01:13:02,709
Mami spune că soția ta este supărată pe tine,
1700
01:13:02,792 --> 01:13:04,166
de aceea dormi peste.
1701
01:13:04,250 --> 01:13:06,792
Așa ceva, da.
1702
01:13:06,875 --> 01:13:08,208
Vrei să faci o petrecere cu ceai?
1703
01:13:08,291 --> 01:13:10,917
Mi-ar plăcea să am o petrecere cu ceai.
1704
01:13:12,542 --> 01:13:14,500
Oh...
1705
01:13:14,583 --> 01:13:15,625
Iată.
1706
01:13:15,709 --> 01:13:17,250
spune mama
1707
01:13:17,333 --> 01:13:19,709
că lucrurile par mereu mai rele noaptea,
1708
01:13:19,792 --> 01:13:21,667
dar apoi răsare soarele.
1709
01:13:21,750 --> 01:13:24,667
Și o ceașcă de ceai fierbinte
face totul mai bine, de asemenea.
1710
01:13:24,750 --> 01:13:25,625
Știi ce, Britta?
1711
01:13:25,709 --> 01:13:26,917
Cred că ai dreptate în privința asta.
1712
01:13:28,166 --> 01:13:30,041
Multumesc.
1713
01:13:31,834 --> 01:13:34,667
Mm! Doamne, sunt lucruri bune.
1714
01:13:34,750 --> 01:13:35,917
Știu.
1715
01:13:36,000 --> 01:13:37,792
Noroc.
1716
01:13:43,875 --> 01:13:46,291
Hi.
1717
01:13:47,625 --> 01:13:50,041
Oh, mă bucur că ai coborât.
1718
01:13:50,125 --> 01:13:52,000
Te simti mai bine?
1719
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Mm-mm.
1720
01:13:55,333 --> 01:13:59,250
Mi-aș dori doar să înțeleg
de ce trebuie să fie așa.
1721
01:13:59,333 --> 01:14:01,166
În ce sens?
1722
01:14:01,250 --> 01:14:04,166
De ce trebuie să se întâmple lucruri rele?
1723
01:14:04,250 --> 01:14:06,000
De ce un copil își pierde mama
1724
01:14:06,083 --> 01:14:07,542
la sase ani?
1725
01:14:07,625 --> 01:14:10,750
De ce pierde o mamă
copilul lor, ca și tine?
1726
01:14:12,250 --> 01:14:15,166
De ce ni s-a dat Ionatan,
doar ca să-l ia?
1727
01:14:16,375 --> 01:14:19,041
Poate că Jonathan nu ți-a fost dat
1728
01:14:19,125 --> 01:14:21,375
cât ai fost dat lui Ionatan.
1729
01:14:21,458 --> 01:14:22,583
Acum e cu mama lui.
1730
01:14:22,667 --> 01:14:23,875
El este bine,
1731
01:14:23,959 --> 01:14:26,041
și vei fi bine și tu, Laurel.
1732
01:14:26,125 --> 01:14:28,500
Dar dacă preia
tot spațiul din inima ta,
1733
01:14:28,583 --> 01:14:30,333
alt copil nu poate.
1734
01:14:30,417 --> 01:14:33,542
Este în regulă să-l iubești și să renunți la el.
1735
01:14:34,750 --> 01:14:37,500
Mi-am dat seama că cel mai bun mod
1736
01:14:37,583 --> 01:14:39,917
pentru a onora memoria lui Pop
1737
01:14:40,000 --> 01:14:41,667
este să continui,
1738
01:14:41,750 --> 01:14:45,375
să trăiască o viață plină și fericită pentru el.
1739
01:14:47,083 --> 01:14:48,417
După ce Mercy a trecut, cineva m-a întrebat:
1740
01:14:48,500 --> 01:14:50,291
daca ai fi stiut
1741
01:14:50,375 --> 01:14:53,333
pe care doar ai avea
fiica ta de 19 ani...
1742
01:14:53,417 --> 01:14:55,250
...Ai face totul din nou?
1743
01:14:55,333 --> 01:14:58,083
Într-o bătaie de inimă.
1744
01:14:58,166 --> 01:14:59,917
Şi eu. Da.
1745
01:15:00,000 --> 01:15:02,166
Nu ajungem întotdeauna să înțelegem de ce.
1746
01:15:02,250 --> 01:15:04,917
Este inutil să locuiești.
1747
01:15:05,000 --> 01:15:07,792
Dar, Laurel, minunile tale sunt acolo...
1748
01:15:07,875 --> 01:15:09,667
pentru tine și Will amândoi,
1749
01:15:09,750 --> 01:15:12,250
sub forma unei uși deschise,
1750
01:15:12,333 --> 01:15:14,500
așteaptă să treci prin ea.
1751
01:15:14,583 --> 01:15:17,333
Se întâmplă miracole pentru că noi credem,
1752
01:15:17,417 --> 01:15:19,458
sau credem pentru că se întâmplă minuni?
1753
01:15:21,458 --> 01:15:23,125
Poate un pic din ambele.
1754
01:15:26,083 --> 01:15:27,208
Multumesc.
1755
01:15:28,875 --> 01:15:29,917
Oh.
1756
01:16:14,792 --> 01:16:18,375
Sunt atât de norocos
Trebuie să fiu mama ta...
1757
01:16:35,291 --> 01:16:36,792
zahăr?
1758
01:16:36,875 --> 01:16:39,291
Niciodată nu se poate avea prea mult zahăr.
1759
01:16:39,375 --> 01:16:41,542
Prea adevărat, bun domnule. Prea adevărat.
1760
01:16:44,750 --> 01:16:45,959
Scuzați-mă?
1761
01:16:48,041 --> 01:16:50,834
Este aceasta o petrecere privată de ceai
sau se poate alatura cineva?
1762
01:16:52,458 --> 01:16:54,166
Toți sunt bineveniți.
1763
01:16:54,250 --> 01:16:56,083
Vă rog. Vino alături de noi.
1764
01:16:56,166 --> 01:16:58,458
Bună, Britta.
1765
01:16:58,542 --> 01:17:00,834
Aceasta este a treia noastră petrecere de ceai în 12 ore.
1766
01:17:00,917 --> 01:17:02,500
Sunt complet conectat.
1767
01:17:02,583 --> 01:17:03,667
Dragă, de ce nu faci
1768
01:17:03,750 --> 01:17:04,875
veniți să ne ajutați pe mama și pe mine în bucătărie?
1769
01:17:07,625 --> 01:17:09,208
Asigurați-vă că spuneți că vă pare rău.
1770
01:17:09,291 --> 01:17:11,667
Asta face tati.
1771
01:17:15,959 --> 01:17:17,041
Ahem.
1772
01:17:18,250 --> 01:17:20,333
Arăți foarte drăguț.
1773
01:17:20,417 --> 01:17:21,375
Multumesc.
1774
01:17:24,125 --> 01:17:26,959
Îmi pare atât de rău, Will.
1775
01:17:27,041 --> 01:17:28,500
Nu, îmi pare rău, Laurel.
1776
01:17:28,583 --> 01:17:30,583
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.
1777
01:17:30,667 --> 01:17:32,667
Da, de fapt.
1778
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
M-am gândit la durere,
1779
01:17:35,667 --> 01:17:37,583
și nu ar fi trebuit să te întreb
să locuiesc în acel loc cu mine.
1780
01:17:37,667 --> 01:17:39,375
Am vrut doar să-ți arăt
1781
01:17:39,458 --> 01:17:41,250
ca existau posibilitati
acolo pentru noi.
1782
01:17:41,333 --> 01:17:42,375
Știu.
1783
01:17:42,458 --> 01:17:44,500
Și te iubesc atât de mult pentru asta.
1784
01:17:44,583 --> 01:17:47,166
Și pentru răbdarea ta cu mine
1785
01:17:47,250 --> 01:17:51,083
și că nu a renunțat niciodată la mine.
1786
01:17:51,166 --> 01:17:52,375
Nu.
1787
01:17:53,834 --> 01:17:55,709
Sunt gata să văd bucuria din nou.
1788
01:17:57,667 --> 01:17:59,917
Este acolo pentru noi, Laurel.
1789
01:18:00,000 --> 01:18:01,166
Aşa sper.
1790
01:18:02,625 --> 01:18:04,083
Vei veni la masa la lumina lumânărilor
1791
01:18:04,166 --> 01:18:05,083
cu mine in seara asta?
1792
01:18:05,166 --> 01:18:06,542
Desigur.
1793
01:18:07,667 --> 01:18:08,750
Hei, uite.
1794
01:18:08,834 --> 01:18:10,625
Indiferent ce ne rezervă viitorul,
1795
01:18:10,709 --> 01:18:12,875
suntem tu si eu.
1796
01:18:12,959 --> 01:18:15,792
Chiar dacă suntem doar tu și eu pentru totdeauna...
1797
01:18:15,875 --> 01:18:17,500
e în regulă.
1798
01:18:17,583 --> 01:18:19,417
Tu ești familia mea, Laurel.
1799
01:18:32,041 --> 01:18:34,291
Să mergem acasă.
1800
01:18:34,375 --> 01:18:35,625
Da.
1801
01:18:35,709 --> 01:18:37,125
Oricum, ceaiul meu e rece.
1802
01:18:42,083 --> 01:18:43,000
Hi!
1803
01:18:43,083 --> 01:18:44,667
Crăciun fericit, doamna M.
1804
01:18:44,750 --> 01:18:46,375
Crăciun fericit, Tasha.
1805
01:18:48,417 --> 01:18:50,041
Du-te înăuntru cu
frații și surorile voastre
1806
01:18:50,125 --> 01:18:51,291
și adu-ne câteva locuri.
1807
01:18:54,041 --> 01:18:55,125
Oh...
1808
01:18:56,458 --> 01:18:57,500
Ii cunosc pe cei doi!
1809
01:18:57,583 --> 01:18:59,458
Au fost odată în clasa mea.
1810
01:18:59,542 --> 01:19:01,500
nu mi-am dat seama
ai avut atât de mulți alți copii.
1811
01:19:01,583 --> 01:19:03,208
Da!
1812
01:19:03,291 --> 01:19:04,667
Acești doi sunt cei mai recenti ai noștri adoptivi.
1813
01:19:04,750 --> 01:19:06,083
Au fost doar cu noi
câteva luni.
1814
01:19:06,166 --> 01:19:08,250
Toți sunt copii grozavi.
1815
01:19:08,333 --> 01:19:10,000
Au nevoie doar de o șansă, știi?
1816
01:19:10,083 --> 01:19:12,125
Uite ce prosperă Tasha!
1817
01:19:12,208 --> 01:19:13,500
Mai ales fiind în clasa ta.
1818
01:19:13,583 --> 01:19:14,917
Tasha a fost în plasament?
1819
01:19:15,000 --> 01:19:16,625
A venit la noi când avea patru ani,
1820
01:19:16,709 --> 01:19:18,583
iar adopția tocmai a avut loc în mai.
1821
01:19:18,667 --> 01:19:21,333
Wow. Felicitări.
1822
01:19:21,417 --> 01:19:24,041
Nu aveam idee.
1823
01:19:24,125 --> 01:19:26,083
Hm...
1824
01:19:26,166 --> 01:19:29,959
Am fost părinţi adoptivi cu ceva vreme în urmă, da,
1825
01:19:30,041 --> 01:19:32,000
Este atât de plin de satisfacții, nu-i așa?
1826
01:19:32,083 --> 01:19:33,917
Adică, băieții mănâncă tot ce văd
1827
01:19:34,000 --> 01:19:36,583
iar facturile de la băcănie sunt astronomice.
1828
01:19:36,667 --> 01:19:38,917
Dacă voi doi decideți vreodată
a lua unul mai vechi,
1829
01:19:39,000 --> 01:19:41,166
avem hand-me-downs în orice dimensiune.
1830
01:19:42,458 --> 01:19:44,041
Ei bine, probabil că ar trebui să intrăm înăuntru.
1831
01:19:44,125 --> 01:19:45,041
- Da.
- Ia un loc?
1832
01:19:45,125 --> 01:19:46,000
- Da.
- Bine.
1833
01:19:46,083 --> 01:19:47,083
Crăciun fericit.
1834
01:19:47,166 --> 01:19:49,041
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
1835
01:19:50,166 --> 01:19:51,625
O simți?
1836
01:19:51,709 --> 01:19:53,083
Roțile sunt în mișcare.
1837
01:19:54,834 --> 01:19:57,834
♪ Ascultă
Îngerii vestitori cântă ♪
1838
01:19:57,917 --> 01:20:02,291
♪ Slavă regelui nou-născut ♪
1839
01:20:02,375 --> 01:20:04,041
♪ Pace pe Pământ ♪
1840
01:20:04,125 --> 01:20:06,709
♪ Și milă blândă ♪
1841
01:20:06,792 --> 01:20:08,333
- Îndurare!
- ♪ Dumnezeu și păcătoși ♪
1842
01:20:08,417 --> 01:20:10,875
♪ Împăcat... ♪
1843
01:20:10,959 --> 01:20:13,166
Deci...
1844
01:20:13,250 --> 01:20:16,333
Am un gând pe care vreau
să ruleze de tine după serviciu.
1845
01:20:17,959 --> 01:20:19,500
Sunt toată urechile.
1846
01:20:19,583 --> 01:20:23,792
♪ Cu gazde îngerești
Proclamă ♪
1847
01:20:23,875 --> 01:20:28,542
♪ Hristos S-a născut în Betleem ♪
1848
01:20:28,625 --> 01:20:32,375
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪
1849
01:20:32,458 --> 01:20:36,875
♪ Slavă regelui nou-născut ♪
1850
01:20:42,709 --> 01:20:44,000
Încă un cadou, înainte să plec,
1851
01:20:44,083 --> 01:20:45,875
pentru familie...
1852
01:20:45,959 --> 01:20:47,417
de la mine și de la Helen.
1853
01:20:50,250 --> 01:20:52,166
Oh!
1854
01:20:56,333 --> 01:20:58,291
- O, e frumos!
- Doamne.
1855
01:20:58,375 --> 01:20:59,625
Ai făcut asta?
1856
01:20:59,709 --> 01:21:00,875
Deci nu mă vei uita niciodată.
1857
01:21:00,959 --> 01:21:03,000
Și cei care ți-au atins viețile.
1858
01:21:03,083 --> 01:21:06,333
Nu te-am putea uita niciodată, „Doamna Miracle”.
1859
01:21:06,417 --> 01:21:07,542
Nu, cu siguranță nu.
1860
01:21:07,625 --> 01:21:08,917
Oh.
1861
01:21:10,041 --> 01:21:12,083
Dragă, uite.
1862
01:21:12,166 --> 01:21:13,667
Deja?
1863
01:21:13,750 --> 01:21:16,166
Bună, Nancy.
O am pe Laurel aici cu mine.
1864
01:21:16,250 --> 01:21:18,834
Hi. Am primit mesajul tău aseară
1865
01:21:18,917 --> 01:21:20,166
și există o fetiță de șase ani
1866
01:21:20,250 --> 01:21:21,500
care are nevoie de plasare.
1867
01:21:24,333 --> 01:21:25,750
Tocmai și-a pierdut mama.
1868
01:21:25,834 --> 01:21:27,375
Cam atat aveam cand...
1869
01:21:27,458 --> 01:21:29,917
Este adorabilă și atât de dulce.
1870
01:21:30,000 --> 01:21:30,959
Ți-ar plăcea să o cunoști?
1871
01:21:34,166 --> 01:21:37,375
Nu cred
trebuie să o întâlnim, Nancy.
1872
01:21:37,458 --> 01:21:38,834
Nu.
1873
01:21:38,917 --> 01:21:40,834
Dar trebuie să-i cumpărăm un pat,
pentru că doar noi
1874
01:21:40,917 --> 01:21:42,458
au un pătuț.
1875
01:21:42,542 --> 01:21:44,458
Sper că se deschide ceva de Crăciun!
1876
01:21:44,542 --> 01:21:46,291
Asta este minunat.
Numele ei este Kelly.
1877
01:21:47,250 --> 01:21:48,375
Kelly!
1878
01:21:48,458 --> 01:21:50,125
Cred că se va potrivi chiar aici.
1879
01:21:50,208 --> 01:21:52,333
Așa cred și eu.
1880
01:21:52,417 --> 01:21:53,959
Sărbători fericite.
1881
01:22:12,500 --> 01:22:14,709
mama! tata! A venit Mos Craciun!
1882
01:22:14,792 --> 01:22:16,417
- A făcut-o?
- A făcut-o!
1883
01:22:16,500 --> 01:22:19,625
Ei bine, asta trebuie să însemne că ai fost
o fată foarte bună anul acesta.
1884
01:22:19,709 --> 01:22:21,375
Aw! Hai să-l trezim pe fratele tău.
1885
01:22:21,458 --> 01:22:22,959
- Da.
- Să mergem să-l luăm.
1886
01:22:23,041 --> 01:22:24,208
Am să vin să te iau!
1887
01:22:24,291 --> 01:22:26,166
Ești entuziasmat?
1888
01:22:26,250 --> 01:22:28,500
Ee-ee!
1889
01:22:28,583 --> 01:22:31,291
Bună, iubito.
1890
01:22:40,000 --> 01:22:43,166
Uită-te la toate aceste cadouri
pentru Kelly și Bobby.
1891
01:22:43,250 --> 01:22:44,875
Să le deschidem!
1892
01:22:44,959 --> 01:22:46,000
Știi ce?
1893
01:22:46,083 --> 01:22:46,875
Nu cred că este o idee atât de bună.
1894
01:22:46,959 --> 01:22:48,041
Oh, ești răutăcios.
1895
01:22:48,125 --> 01:22:49,417
Da! Da! Da!
1896
01:22:49,500 --> 01:22:50,709
- Vă rog?
- Bine...
1897
01:22:50,792 --> 01:22:52,917
Ce este toată zarva asta?
1898
01:22:53,000 --> 01:22:54,875
Nana! A venit Mos Craciun!
1899
01:22:54,959 --> 01:22:57,250
- Nu!
- Da!
1900
01:22:57,333 --> 01:22:59,375
Ei bine, sper să fie ceva
în grămada aceea pentru mine.
1901
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
Există ceva pentru toată lumea!
1902
01:23:01,166 --> 01:23:02,208
Oh!
1903
01:23:02,291 --> 01:23:03,375
Uită-te la Nana.
1904
01:23:03,458 --> 01:23:04,667
De ce nu te duci să iei ceva, Kelly?
1905
01:23:04,750 --> 01:23:05,875
Ce crezi că este unul arătos?
1906
01:23:05,959 --> 01:23:07,625
- Mm-mm-mm!
- Crăciun fericit!
1907
01:23:07,709 --> 01:23:09,000
Să-l găsim pe cel mai mare.
1908
01:23:09,083 --> 01:23:10,709
Trebuie să ghiciți ce este.
1909
01:23:10,792 --> 01:23:13,542
O să-l ghicesc pe acela.
1910
01:23:20,875 --> 01:23:22,083
Bună dimineața
1911
01:23:22,166 --> 01:23:23,291
Eu sunt Gloria Merkel.
1912
01:23:23,375 --> 01:23:24,917
Caring Heart Angels m-au trimis.
1913
01:23:25,041 --> 01:23:26,291
Am făcut prăjituri.
1914
01:23:26,375 --> 01:23:27,333
Ooh!